ʿAbd Allāh b. Muḥammad, bekannt als Naqra-kār [zugeschrieben.]

Sharḥ al-Shāfiya.

Osmanische Gebiete, wahrscheinlich Anatolien, Hauptteil vollendet im Shawwāl 1011 AH / März–April 1603 n. Chr.; Eröffnungsteil später hinzugefügt, möglicherweise im 18. Jahrhundert.

8°, ca. 20 x 12 cm. Arabisches Manuskript auf europäischem Papier. Kompositcodex mit 173 Blättern: die ersten 24 Blätter in einer späteren, größeren Naskh-Handschrift, gefolgt von 149 Blättern in einer früheren, kleineren osmanischen Naskh-Handschrift. Text in schwarzer Tinte, mit roten Rubrikationen, roten Überschriften und häufigen roten Textmarkierungen; meist 19 Zeilen pro Seite. Die Eröffnungsblätter sind formeller gestaltet, mit vergoldeten Rahmen auf den ersten Blättern; der restliche Text ist in rot gerahmten Feldern geschrieben. Zahlreiche Rand- und interlineare Glossen durchgehend, in mehreren Handschriften, die auf eine kontinuierliche wissenschaftliche Nutzung hinweisen.

Gebunden in einem dunkelbraunen islamischen Ledereinband mit Schnittklappe, vergoldeten Linienrändern und einem vergoldet gestempelten zentralen Medaillon mit strahlenförmigen Enden; die Klappe trägt ein passendes vergoldetes Medaillon. Rosa Papierbesatz, mit späteren Ausbesserungen und einer modernen französischen bibliographischen Notiz, die auf den vorderen Besatz geklebt wurde.

               Ein umfangreiches osmanisches wissenschaftliches Manuskript von Naqra-kārs Kommentar zu Ibn al-Ḥājibs al-Shāfiya, einem der zentralen Werke des arabischen Grammatikcurriculums und unter den wichtigsten vor-modernen Texten für das Studium von ṣarf, der arabischen Morphologie. Das Manuskript bewahrt eine dicht beschriebene Lehrkopie eines technischen Kommentars, der sich mit der inneren Struktur arabischer Wörter befasst: Wurzeln und abgeleitete Formen, Verb- und Substantivmuster, Flexionsänderungen, schwache Buchstaben, Substitutionen, Assimilationen, Elisionen und die formalen Regeln, nach denen arabische Wörter gebildet und transformiert werden.

               Im Gegensatz zu Werken über Syntax, die die Anordnung von Wörtern in Sätzen untersuchen, befasst sich al-Shāfiya mit der Architektur des Wortes selbst. Es erklärt, wie Bedeutung durch Muster, Erweiterung, Kontraktion, phonetische Veränderung und grammatikalische Ableitung erzeugt wird. Aus diesem Grund nahm das Werk einen wichtigen Platz im osmanischen Madrasa-Curriculum ein, wo die Beherrschung der arabischen Morphologie für das fortgeschrittene Studium von Recht, Theologie, Rhetorik, Qurʾanischem Kommentar und den klassischen arabischen Wissenschaften unerlässlich war.

Der vorliegende Codex ist besonders bemerkenswert als eine zusammengesetzte, aber frühe wissenschaftliche Kopie. Der Hauptteil wurde im Shawwāl 1011 AH / März–April 1603 n. Chr. vollendet, während die ersten vierundzwanzig Blätter später hinzugefügt wurden, wahrscheinlich im Jahr 1744–45. Der Kontrast zwischen den beiden Handschriften dokumentiert die kontinuierliche Nutzung und Bewahrung des Manuskripts im Laufe der Zeit. Zahlreiche Rand- und interlineare Glossen, Korrekturen und erläuternde Notizen zeigen, dass das Buch nicht nur zur Aufbewahrung oder Ausstellung kopiert wurde, sondern von aufeinanderfolgenden Besitzern und Studenten aktiv gelesen, daraus gelehrt und studiert wurde.

Es gibt mehrere Besitz- und paratextuelle Notizen. Eine klare Besitzinschrift lautet: تملكه العبد الفقير إلى ربه الغني الشيخ خيري حيدر الكردي سنة ١١٥٧, „Besitz des armen Dieners, der seines reichen Herrn bedarf, al-Shaykh Khayrī Ḥaydar al-Kurdī, Jahr 1157 AH.“ Dies entspricht 1744–45 n. Chr. und könnte sich auf die spätere Phase beziehen, in der die Eröffnungsblätter hinzugefügt oder das Buch repariert wurden. Unter der Inschrift befindet sich ein kleiner Siegelabdruck, der jedoch abgenutzt ist. Zusätzliche Titel- und Preisnotizen finden sich auf den Schutzblättern und am Schnitt, einschließlich Verweisen auf Sharḥ al-Shāfiya.

Zustand: Einband abgerieben, Buchrücken beschädigt, Klappe hält kaum noch. Schutzblätter mit einigen Verschmutzungen, Abnutzung und Flecken. Leichte Fraßspuren in den leeren Rändern der letzten ca. 20 Blätter und leichte Bräunung. Ansonsten Inhalt in gutem Zustand.