Hélie Poirier (ca. 1600- ca. 1650).

Les soupirs salutaires.

Amsterdam, Jean Blaeu, 1646.

12° (6,9 x 12 cm). 120 pp. Collation: A–E¹².

Etwas späteres gesprenkeltes Kalbsleder, Rücken mit vier erhabenen Bändern in Feldern vergoldet, rote Kanten, marmorierte Einbandpappen. Eingefügte handschriftliche Anmerkung zum Werk von Jean Bourdel, mit seinem losen Exlibris.

               Eine bemerkenswert seltene Ausgabe aus der Blaeu-Druckerei und ein ungewöhnliches Beispiel der französischen protestantischen Exil-Literatur der Mitte des 17. Jahrhunderts, die in Amsterdam gedruckt wurde.

Hélie Poirier, geboren in Paris um 1600, soll katholischer Priester gewesen sein, bevor er zum reformierten Glauben konvertierte und sich in der Niederländischen Republik niederließ, wahrscheinlich in den späten 1630er Jahren. Er könnte einige Zeit am Hofe Königin Christinas von Schweden verbracht haben, der sein Gedichtsammlung Les Soupirs salutaires gewidmet ist.

Der erste Teil von Les Soupirs salutaires besteht aus Andachtsmeditationen und Paraphrasen in Versen und Prosa. Ein zweiter Abschnitt, eingeleitet durch den Teilstitel L’Illustre berger, enthält pastorale Gedichte, Chansons, Sonette und andere barocke Gedichtformen. Darauf folgen mehrere Gedichte zu Ehren der niederländischen Bevölkerung und Orte, darunter die Oranjes, Harald Appelboom, Guillaume de Lyre d’Oosterwijk, Matthias Dögen, die Stadt Amsterdam und, am interessantesten, ein Gedicht zu Ehren von Blaeu: “Sur son incomparable Atlas, et les neuf Muzes, dont chacune prézide à l’une des neuf presses de son Imprimerie” (S. 115), das Blaeus berühmte Amsterdamer Verlagshaus feiert.

Besonders bemerkenswert ist Poiriers ungewöhnliche Schreibweise, die offenbar das gesprochene Französisch der damaligen Zeit widerspiegeln sollte. Schreibweisen wie “Meditacion,” “Profecie,” “preffes,” und “Muzes” kommen im gesamten Text vor und sind eindeutig beabsichtigt und keine Druckfehler. Die eingefügte handschriftliche Anmerkung von Jean Bourdel stellte bereits fest, dass Poirier “so schrieb, wie die Menschen die Wörter damals aussprachen.” Das Buch ist daher auch aus linguistischer Sicht von Interesse als seltenes Beispiel für phonetisches Französisch, das in einer fein gearbeiteten Blaeu-Ausgabe gedruckt wurde.

Der Short Title Catalogue Netherlands führt diese Publikation nicht auf, aber er listet ein anderes Werk von Poirier, Devs harangves panégyriqves, l’une de la pais, l’autre de la concorde (Amsterdam, J. Blaeu, 1648). Poirier übersetzte auch Matthias Dögens L’architectvre militaire moderne, ou Fortification (Amsterdam, L. Elzevier, 1648) sowie De l’Union et réconciliation des Eglises euangéliques de l’Europe, ou des moyens d’établir entre elles une tolérance en charité (Amsterdam, Blaeu, 1647) [nicht im STCN?].

Zustand: Rücken etwas abgenutzt mit alten Restaurierungen an den Kappen; Etikett auf der vorderen Einbandpappe; Titelblatt bis S. 17 etwas verschmutzt, der Rest der Seiten gut; schwache Randflecken am Titelblatt; Stempel von P. Duputel auf der leeren Rückseite von Blatt A2.

Referenzen: Brunet IV, 773; Cioranescu 55261; Rahir, Elzevier, 1981; Willems III, 1643. Nicht im STCN, nicht in Gallica BnF.