Ein Wörterbuch der Sprache der Miamis, eine verbesserte Karte der Guianas – und mehr

Constantin François Volney (1757-1820); Theophil Friedrich Ehrmann (1762-1811) [Herausgeber].

Schilderung der vereinigten Staaten von Nordamerika, vorzüglich in Hinsicht ihrer Lage, Naturbeschaffenheit und ihrer Ureinwohner. Aus dem Französischen auszugsweise übersetzt. Herausgegeben von Th. F. Ehrmann. Mit einer Charte.

Weimar, Landes-Industrie-Comptoir, 1804–1805.

8°. [2](: series title), VIII, 283, [1 blank] pp. Mit einer ausklappbaren Karte am Ende (35,5 x 26 cm).

Und:

Pierre-Victor, baron Malouet (1740-1814); “Netto” [Übersetzer]; Theophil Friedrich Ehrmann (1762-1811) [Herausgeber].

Reisen nach dem Französischen Guiana und nach Surinam. Auszugsweise aus dem Französischen übersetzt. Mit einer neuen Charte von Guiana.

Weimar, Landes-Industrie-Comptoir, 1805.

8°. [2], X, 208 pp. Mit einer ausklappbaren Karte am Ende (44 x 35 cm).

Späteres Kalbsleder mit marmorierten Seiten, goldgeprägter Buchrücken, rote Kanten.

Zwei erste deutsche Ausgaben von Beschreibungen der Amerikas, mit ausklappbaren Karten.
Die erste in diesem Band, Schilderung der Vereinigten Staaten von Nordamerika, wurde anonym aus Tableau du climat et du sol des États-Unis d'Amérique (Paris, 1803) übersetzt und enthält am Ende ein "Wörterbuch über die Sprache der Miamis" (Dictionary of the Miami language), das im französischen Original nicht vorkommt!
Reisen nach dem Französischen Guiana und nach Surinam wurde von dem unbekannten “Netto” aus Collection de mémoires, correspondances officielles sur l'administration des colonies, et notamment sur la Guyane française et hollandaise (Paris, 1802) übersetzt. Diese Ausgabe enthält eine große ausklappbare Karte der Guianas, die eine stark verbesserte Version des Originals ist, betitelt “Charte von dem Hollaendischen und Französischen Guiana nach einer handschriftlichen Charte von dem Capt. Simon Mentelle und nach der Charte von Buache, gezeichnet von J.B. Poirson” (Map of Dutch and French Guiana, based on a manuscript chart by Capt. Simon Mentelle and the map by Buache, drawn by J.B. Poirson). Diese Beschreibung der Guianas basiert wesentlich auf den Berichten und der Korrespondenz von Pierre-Victor, baron Malouet, der Ende des 18. Jahrhunderts als Intendant des Französischen Guiana diente. Das Werk bietet eine detaillierte Darstellung der Kolonialverwaltung, der Besiedlungsbemühungen und der Herausforderungen der Plantagen- und Sklavenwirtschaft in der Region.

Diese Titel wurden als erster und zweiter Teil von Bibliothek der neuesten und wichtigsten Reisebeschreibungen zur Erweiterung der Erdkunde, Band 15 (Weimar, 1805) herausgegeben. Jedem Werk ist eine Einleitung des Herausgebers vorangestellt.

Zustand: – Gumbinnen-Bibliotheksstempel auf der Serientitelblattseite (heute Gołdap, Kaliningrad, Russland). Einige schwache Bräunungen in den ersten wenigen Blättern, leichte Randflecken und ein reparierter Riss in der Karte der Guianas, ansonsten in sehr gutem Zustand.

Referenz: für Schilderung: Engelmann 101; Howes V, 141 (mit variantem Titel); Sabin 100690. Für Reisen: Sabin 44151.

Nicht in JCB.