Giovanni Sassi (?-?). 

Breve saggio delle apostoliche fatiche del devotissimo servo del Signore P. Giambattista da Bormio della riformata provincia di Milano, gia missionario nella Cina.

Rieti, Druckerei von Paolant Mancini und Gasp. Orsini, 1761.

4° (23 x 18 cm). 18 Blätter.

Später mit steifen, verzierten Papierumschlägen gebunden.

Ein äußerst seltenes zeitgenössisches Zeugnis der franziskanischen Missionsarbeit in Asien in der Mitte des 18. Jahrhunderts. Verfasst von Giovanni Sassi aus Rieti und im Jahr des Todes des Missionars Pater Giambattista da Bormio gedruckt, liefert der Breve Saggio eine der frühesten italienischen Beschreibungen der Leiden eines Missionars unter der Verfolgung des Christentums durch die Qing-Dynastie.

Sassi berichtet von Bormios Verhaftung und Gefangenschaft in einem wenig bekannten chinesischen Gefängnis namens „Hocen“ oder „Hochen“, wo er über ein Jahr lang angekettet und gequält wurde. Nur wenige europäische Quellen erwähnen diesen Ort, was der Broschüre einen besonderen dokumentarischen Wert für die Geschichte der religiösen Verfolgung im China der Qing-Zeit verleiht. Nach seiner Freilassung und Ausweisung reiste Bormio durch Macau, Kanton und Goa und predigte unter portugiesischen und indischen Christen. Sassi betont Bormios Sprachkenntnisse – Italienisch, Deutsch, Spanisch, eine indische Sprache (wahrscheinlich Konkani oder Tamil) und Arabisch –, was auf ein bemerkenswertes Maß an sprachlicher und kultureller Anpassung der Franziskanermissionare in Asien hindeutet.

Von dieser bemerkenswerten provinziellen Publikation sind uns keine weiteren Auflagen bekannt, und in keiner bedeutenden digitalen Bibliografie oder institutionellen Datenbank wurden Exemplare gefunden, was die extreme Seltenheit dieses Abdrucks unterstreicht.

Literaturhinweise:

Padre Giambattista da Bormio (1711–1761): Missionar in China. Bormio: Società Storica Valtellinese, 1975.

Pedrana Proh, Cristina, Hrsg. Giambattista Pedranzini da Bormio: un missionario francescano in Cina nel 1700. Sondrio: Società Storica Valtellinese, 2020.

vgl. Biblioteca Francescana, Missionari Minori Osservanti in Asia, S. 214.

Zustand: ein hervorragendes Exemplar.