{"product_id":"an-inspiration-to-leiden-s-male-printmakers","title":"Die Frau, die die Leidener Drucker inspirierte","description":"\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cb\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003e122 Abzüge in verschiedenen Zuständen von 56 Radierungen, darunter ihr lange als unbekannt geltendes Porträt \u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cb\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003eChristina Chalon (1749–1808); Jan Chalon (?-1795); Pieter de Mare (1757–1796), Radierungen nach Christina Chalon.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cb\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003eEine Sammlung von 122 Radierungen nach Zeichnungen von Christina Chalon und ihrem Porträt von ihrem Bruder Jan, darunter zahlreiche Proben und Abzüge in aufeinanderfolgenden Zuständen.\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003eLeiden, ca. 1779–1796.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003e122 Abzüge auf Büttenpapier, verschiedene Größen, kürzlich in 47 einheitlichen Fensterrahmen montiert, die jeweils 35 × 25 cm messen.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003e\u003cspan style=\"mso-spacerun: yes;\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003cspan style=\"mso-tab-count: 1;\"\u003e              \u003c\/span\u003eEine außergewöhnliche Sammlung von 122 Abzügen von 56 geraden Platten, die die Umwandlung von Christina Chalons Zeichnungen in gedruckte Bilder dokumentiert—vom ersten Probedruck bis zum signierten Zustand.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003eEnthalten ist auch ein Abzug des einzigen bekannten Porträts von Christina Chalon, das von ihrem Bruder Jan geradert wurde. Die jüngere Forschung hat wiederholt festgestellt, dass kein Porträt der Künstlerin bekannt war, doch das vorliegende Exemplar korrigiert diese hartnäckige Behauptung, ebenso wie einen Abzug im Rijksmuseum.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003eChalon entwickelte eine unverwechselbare Bildsprache, die sich auf lebhafte und genau beobachtete Szenen des alltäglichen Lebens konzentrierte: Mütter und Kinder, Bauern, Handwerker, alte Männer und Frauen, spielende Kinder und bescheidene häusliche Innenräume. Ihre Entwürfe wurden von mehreren in Leiden tätigen männlichen Druckgrafikern übernommen, darunter Pieter de Mare, J.C. Janson, Nicolaas van der Worm und Pieter Kikkert, die alle Abzüge nach ihren Zeichnungen herstellten. Kikkert bezeichnete die \u003ci\u003eZinspelende gedigjes\u003c\/i\u003e ausdrücklich als Inspiration für sein eigenes Werk. Chalon war daher nicht nur eine Frau, deren Zeichnungen von Männern reproduziert wurden: ihre Motive, Kompositionen und ihre Art der Beobachtung übten einen nachweisbaren Einfluss auf die Druckgrafik in Leiden aus.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003eDie besondere Bedeutung der Sammlung liegt in ihrer umfangreichen Darstellung verschiedener Zustände. Die aufeinanderfolgenden Abzüge reichen von leicht geraderten Umrissen bis hin zu voll ausgearbeiteten und signierten Zuständen und zeigen, wie Figuren, Hintergründe, Schraffuren, Schatten und andere Details allmählich zu den Platten hinzugefügt wurden. In vielen Sequenzen trägt nur der endgültige Zustand die Signatur von Pieter de Mare. Die wiederholten Abzüge sind daher keine Duplikate, sondern bilden zusammen eine bemerkenswerte visuelle Aufzeichnung seines Arbeitsprozesses.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003eIm Jahr 1779 beauftragte Abraham Delfos De Mare, 32 Zeichnungen von Chalon aus der Sammlung von Hendrik A. Dibbets zu radieren. \u003c\/span\u003eDie daraus entstandenen Abzüge wurden in Leiden als \u003ci\u003eTweeëndertig stuks studien of ordonnantien naar de origineele tekeningen van juffrouwe Christina Chalon\u003c\/i\u003e veröffentlicht. \u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003eSpäter in jenem Jahr lieferte Johannes le Francq van Berkhey die dazugehörigen Gedichte für die \u003ci\u003eZinspelende gedigjes\u003c\/i\u003e. Die vorliegende Sammlung umfasst Abzüge von 56 Platten und geht damit weit über die kanonische Serie von 32 hinaus. Vergleichbare Proben und unveröffentlichte Zustände im Rijksmuseum deuten darauf hin, dass eine größere Fortsetzung geplant gewesen sein könnte; möglicherweise wurden einige Platten aus der veröffentlichten Serie ausgeschlossen oder für ein separates Projekt vorgesehen. Weitere Forschung ist erforderlich, um ihre genaue Beziehung zur veröffentlichten Serie festzustellen.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003eChalons letzte Jahre waren tragisch. Ab etwa 1799 litt sie an einer schweren psychischen Erkrankung. Nach mehreren Jahren häuslicher Pflege wurde sie 1808 in Nieuwenburg bei Hazerswoude aufgenommen, einem privaten „Heilanstaltshaus“, das Geisteskranke beherbergte. Dort starb sie am 18. Dezember jenes Jahres im Alter von 59 Jahren.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cb\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003eWeiterführende Literatur:\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003eBuijnsters-Smets, L. “Christina Chalon, een achttiende-eeuwse tekenares.” \u003ci\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003eAntiek\u003c\/span\u003e\u003c\/i\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003e, Band 16, 1982, S. 471–480. (als lose Kopie zu dieser Sammlung hinzugefügt).\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003eJ. van Mierlo, '\"'t vindingrijk Chalonnetje\". Het leven en werk van de tekenares Christina Chalon (1749-1808)', in: E. Kloek, C. Peters-Sengers en E. Tobé, Vrouwen en kunst in de Republiek, een overzicht, Hilversum 1998, S. 123-175\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003eDe Haas, Anna. “Chalon, Christina (1749–1808).” \u003c\/span\u003e\u003ci\u003eDigitaal Vrouwenlexicon van Nederland\u003c\/i\u003e, Huygens Instituut, zuletzt geändert am 13. Jan. 2014. Abgerufen am 19. Aug. 2026.\u003c\/p\u003e","brand":"Artem Rare Books","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54392543969623,"sku":null,"price":5000.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0601\/9248\/9647\/files\/1_fc5649b9-ce13-4769-9612-9ee0c8df904c.png?v=1793562648","url":"https:\/\/artemrarebooks.com\/de\/products\/an-inspiration-to-leiden-s-male-printmakers","provider":"Artem Rare Books","version":"1.0","type":"link"}