{"product_id":"arrest-and-imprison-men-and-women-who-according-to-the-divan-of-cairo-falsely-claim-to-be-saints-wander-the-streets-either-fully-or-partially-naked","title":"„Verhaftet und sperrt Männer und Frauen ein, die sich laut dem Divan von Kairo fälschlicherweise als Heilige ausgeben und entweder völlig oder teilweise nackt durch die Straßen ziehen“","description":"\u003cp class=\"MsoNormal\" style=\"text-align: center;\"\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan style=\"color: #ff2a00;\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\" style=\"text-align: center;\"\u003e\u003cspan style=\"text-decoration: underline;\"\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003eAbdullah (Jacques-François de Boussay de) Menou (1750-1810). \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cb\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003eAu quartier-général du Kaire, le 9 nivose an 9 de la République Française, une et indivisible. Ordre du jour, du 9 nivôse an 9.\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003eIn Kairo [Gizeh], von der Nationaldruckerei, [30. Dezember 1800].\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003eFolio, 2 Blätter. Mit Holzschnitt-Vignette auf dem Titelblatt und Holzschnitt-Signatur am Ende.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003eDiese bisher nicht verzeichnete \u003ci\u003eOrdre du jour\u003c\/i\u003e (Tagesordnung), gedruckt in Kairo, dient als anschauliches Beispiel für den kulturellen Zusammenprall während der französischen Besetzung Ägyptens. Das Dokument skizziert die Anordnungen und Vorschriften, die General Menou als Reaktion auf eine Beschwerde des Divans von Kairo über das öffentliche Verhalten französischer Personen erließ, und betont die Notwendigkeit, die lokalen Bräuche und religiösen Praktiken zu respektieren. Bemerkenswerterweise wirft es ein seltenes Licht auf die Rolle der Frauen in dieser kurzen kolonialen Gesellschaft. Diese Anordnungen spiegeln die Spannungen und kulturellen Konflikte der Zeit wider und unterstreichen Menous Bemühungen, die Ordnung aufrechtzuerhalten und die islamischen Gesetze im besetzten Gebiet einzuhalten. Dieses äußerst seltene Dokument, von dem keine weiteren Exemplare gefunden wurden, unterstreicht eine bedeutende Wende in der Endphase der französischen Herrschaft hin zu größerem Respekt und einer stärkeren Berücksichtigung lokaler Bräuche und Traditionen.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003eDas Dokument erwähnt zwei Artikel und einen konkreten Fall:\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cul style=\"margin-top: 0cm;\" type=\"disc\"\u003e\n\n\u003cli class=\"MsoNormal\" style=\"mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list 36.0pt;\"\u003e\n\n\u003cb\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003eArtikel I\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003e schreibt vor, dass Generäle, Kommandeure, Militärchefs und alle Beamten, die für die Strafverfolgung zuständig sind, Männer und Frauen festnehmen und inhaftieren müssen, die, wie der Divan von Kairo behauptet, fälschlicherweise als Heilige auftreten, entweder ganz oder teilweise nackt durch die Straßen ziehen und sich öffentlich in Handlungen verwickeln, die vom Gesetz ausdrücklich verurteilt werden. Diese Personen werden nach den Maßstäben einer jeden Gesellschaft beurteilt, die die öffentliche Moral aufrechterhält.\u003c\/span\u003e\n\n\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli class=\"MsoNormal\" style=\"mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list 36.0pt;\"\u003e\n\n\u003cb\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003eArtikel II\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003e besagt, dass sowohl Männer als auch Frauen, ob in Kairo oder anderswo in Ägypten, die Handlungen begehen – oft gegen Bezahlung –, die unmoralisches, skandalöses oder unnatürliches Verhalten darstellen, ebenfalls verhaftet werden.\u003c\/span\u003e\n\n\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003eDarüber hinaus ordnet das Dokument die Freilassung von Denis Cicéron an, einem Pionier des 2. Bataillons der 13. leichten Infanterie-Demi-Brigade, der beschuldigt wurde, versucht zu haben, ein türkisches Mädchen zu vergewaltigen und zu entführen.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003eDas Dokument ist von Divan-Präsident Abd-Allah Cherqaoui und Sekretär Mohammed el-Mohdy unterzeichnet, datiert auf den 7. Cha’ban 1215 nach dem Hidschri-Kalender, und trägt außerdem die Holzschnitt-Signatur des Generaladjutanten René.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003eNach der Ermordung von Kléber im Juni 1800 übernahm Jacques-François „Abdallah“ Menou das Kommando über die französischen Streitkräfte in Ägypten und verfolgte einen eigenständigen Ansatz gegenüber der ägyptischen Bevölkerung. Er war entschlossen, sich in die ägyptische Kultur zu integrieren, indem er zum Islam konvertierte, den Namen Abdullah annahm und eine Ägypterin, Sitti Zobeida, heiratete, die als Nachkomme Mohammeds galt. Im Gegensatz zu seinem Vorgänger, der Ägypten als besetztes Gebiet behandelte, hatte Menou koloniale Ambitionen und erwog sogar, Ägyptern die französische Staatsbürgerschaft zu verleihen. Seine Führung war umstritten, insbesondere nach der Schlacht von Canope, wo seine Entscheidungen kritisiert wurden und zu internen Streitigkeiten unter seinen Offizieren führten. Trotz seiner Bemühungen, die Kontrolle zu behalten, kapitulierte Menou schließlich 1801 vor den Briten, was das Ende der französischen Kampagne in Ägypten und seine Rückkehr nach Frankreich markierte.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cb\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003eExemplare: \u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003ekeine verzeichneten Exemplare gefunden.\u003cspan class=\"MsoHyperlink\"\u003e\u003cb\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eEin dritter Artikel ordnet die arabische Übersetzung, Veröffentlichung, Aushang und den Druck in parallelen französischen und arabischen Spalten an. Das vorliegende Blatt ist in Französisch. Sein Imprimatur der Nationaldruckerei verbindet es mit der mehrsprachigen Druckerei der Expedition unter Jean-Joseph Marcel. Die Forderung nach einer zweisprachigen Ausgabe offenbart den administrativen Zweck der Presse: Anordnungen zwischen dem französischen Kommando und arabischsprachigen Lesern zu übermitteln. Die Mitteilung des Divans nennt seinen Präsidenten, Abd-Allah Cherqaoui, und Sekretär, Mohammed el-Mohdy, und ist auf den 7. Shaʿban 1215 AH datiert.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cb\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003eZustand:\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003e unbeschnitten, alter Knick mit leichter Bräunung, ansonsten in sehr gutem Zustand.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eReferenzen zur Druckerei\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\u003cli\u003eBibliothèque nationale de France. „Imprimerie nationale (Alexandrie, Ägypten \/ Kairo \/ Gizeh, Ägypten).“ Autoritätsdatensatz FRBNF12239216. \u003ca href=\"https:\/\/catalogue.bnf.fr\/ark:\/12148\/cb12239216h\"\u003eQuelle\u003c\/a\u003e\n\n\u003c\/li\u003e\u003c\/ul\u003e","brand":"Artem Rare Books","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49116311421271,"sku":"","price":5500.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0601\/9248\/9647\/files\/9_fb596123-270a-4d2b-9f38-807a03240bda.png?v=1730900063","url":"https:\/\/artemrarebooks.com\/de\/products\/arrest-and-imprison-men-and-women-who-according-to-the-divan-of-cairo-falsely-claim-to-be-saints-wander-the-streets-either-fully-or-partially-naked","provider":"Artem Rare Books","version":"1.0","type":"link"}