Charlie Hebdo avant la lettre

[Lancelin de Laval (= Philippe Lefebvre (1705-1784))].

Avantures merveilleuses et galantes de Mahomet prophete des musulmans. Histoire secrette traduite du Persan.

La Mecque [=Paris], no name [= Prault], 1761.

12°. 274 pp. Mit einer Radierungs-Titelseite.

Zeitgenössisches marmoriertes Kalbsleder mit glatt goldgeprägtem Rücken, rotem Marokkanleder-Titelband, rot gespritzten Kanten, marmorierten Vorsätzen. Monogramm „GL“ goldgeprägt auf den Einbänden.

Hochumstrittenes französisches lyrisches Gedicht, das den Propheten Mohammed in Wort und Bild verspottet. Dies ist die äußerst seltene zweite Ausgabe von vier und die einzige mit einer illustrierten Titelseite. Diese zweite Ausgabe ist in der Bibliothèque nationale de France (BNF) nicht verzeichnet. Das illustrierte Titelbild zeigt den Propheten, umgeben von nackten Frauen, was natürlich gegen das islamische Gesetz verstößt, das jegliche Darstellung von ihm verbietet. Es ist unklar, wer der verantwortliche Künstler war.
                In 1754 erschien die erste Ausgabe unter dem Titel Histoire secrette du prophete des turcs traduite de l'arabe, gedruckt in „Constantinople“ = Paris, Laurent-Charles d'Houry, 274 pp. In der Erklärung des Druckers an die Vereinigung der Buchhändler und Drucker von Paris wird angegeben, dass er „im Namen von Herrn Lefevre“ arbeitete (siehe Nr. FRBNF33069995). Dies ist ein anderes Werk als „Les amours de Mahomet“ (1750) desselben Autors. Im Jahr 1761 erschien die zweite Ausgabe (hier angeboten). Im Vergleich zur ersten Ausgabe ist der Titel vollständig geändert und ein „avis du traducteur“ (Anmerkung des Übersetzers) hinzugefügt worden, in dem angegeben wird, dass Änderungen am „Originalmanuskript aus Mekka“ vorgenommen werden mussten, weil es „zu frei war, um es mit Anstand zu lesen, ohne die Keuschheit unserer Moral zu verletzen“. Der Rest des Textes ist identisch mit der ersten Ausgabe. Laut Titel wurde das Buch in Mekka gedruckt, was offensichtlich erfunden ist. Wir konnten einen Eintrag in Groliers Bibliographie nachverfolgen, der behauptet, es sei in Paris von Prault gedruckt worden. Die dritte und vierte Ausgabe erschienen 1775 bzw. 1781, ebenfalls mit anderen Titeln, aber ohne Illustration und mit demselben Text wie die erste Ausgabe.

Zustand: Falze leicht abgenutzt, kleiner Tintenklecks am Rand des Titels, leichte Gebrauchspuren, ansonsten in ausgezeichnetem Zustand.

Referenz:

J. Gay, Bibliographie des ouvrages relatifs à l'amour, Band 1, S. 180.

Grolier, Le guide du bibliophile et du libraire, 1952, Band VI, S. 50.

Pierre M. Conlon, Le Siècle des Lumières: bibliographie chronologique. 1737-1742, Genf, Librairie Droz, 1986, Band VII, Nr. 54: 779.

Nicht im Gesamtkatalog der BnF enthalten; nicht bei Barbier, Brunet; Martin, Mylne & Frautschi; Weller.