Aphra Behn (1640–1689); ins Französische übertragen von Pierre-Antoine de la Place (1707–1793).

Oronoko, ou le Prince nègre. Imitation de l’anglois, nouvelle édition, revue & corrigée. […] Avec figures.

In London, und in Paris bei Vente, 1769 erhältlich.

12mo (17 × 10 cm). [4], xii, 212 S. Mit fünf von Baron nach Marillier gefertigten Kupferstichen.

Zeitgenössischer marmorierter Kalbsbandeinband, Oberdeck mit dem vergoldeten Supralibros „Md. d’Humières“, glatter Rücken mit vergoldeter Blumendekoration, roter Titelbandetikette aus Marokkanleder, rote Kanten.

            Die früheste Ausgabe von Oroonoko in irgendeiner Sprache mit einer Reihe erzählender Illustrationen und die erste illustrierte Ausgabe von La Places französischer Prosadaption. Die fünf Kupferstiche begleiten die Geschichte auf separaten Tafeln, die zwischen den Textblättern gebunden sind. Die frühere illustrierte Ausgabe, die wir untersucht haben, Southernes englische Bühnenadaption von 1736, enthält nur ein Frontispiz; wir konnten keine frühere Ausgabe mit einer Abfolge von Illustrationen nachweisen, die die Erzählung begleiten.

Behns Oroonoko, erstmals 1688 veröffentlicht, handelt von einem afrikanischen Prinzen, der in Suriname verraten und versklavt wird, seiner Wiedervereinigung mit Imoinda und seinem Widerstand gegen die Kolonialmacht. Geschrieben von einer der frühesten professionellen Schriftstellerinnen in englischer Sprache, wurde es zu einem einflussreichen Werk in der literarischen Darstellung schwarzer Heldenhaftigkeit, Versklavung und kolonialer Gewalt. La Places Adaption, erstmals 1745 veröffentlicht, gestaltete die Erzählung für französische Leser erheblich um. Er milderte ihre Gewalt, ersetzte sie durch ein glückliches Ende und integrierte die separat betitelte Histoire d’Imoinda. Er stellte auch Imoinda, eine afrikanische Frau in Behns Original, als eine Frau europäischer Herkunft dar. Diese Änderungen machen das Exemplar zu einer aufschlussreichen Quelle für die Transformation von rassischen und geschlechtlichen Identitäten durch literarische Adaption.

Die Kombination von La Places umgeschriebenem Text und Marilliers Illustrationen verleiht dieser Ausgabe ein besonderes Interesse für die Untersuchung der Oroonoko-Rezeption in visueller Form. Das vorliegende Exemplar bewahrt auch Zeugnisse einer weiblichen Inhaberschaft aus dem 18. Jahrhundert in dem vergoldeten Namen von Madame d’Humières auf seinem zeitgenössischen Einband.

Zustand:Fugen und Ecken leicht abgestoßen, eine Ecke abgenutzt; sehr leichte Stockflecken. Ansonsten ein sauberes, frisches und attraktives Exemplar.

Referenzen: Vgl. Sabin 4373 (Ausgabe von 1745). Lacroix, Paul. Bibliothèque de la reine Marie-Antoinette au Petit Trianon. 1863, S. 69, Nr. 407. Seeber, Edward D. “Oroonoko in France in the XVIIIth Century.” PMLA, Bd. 51, Nr. 4, 1936, S. 953–959. Guénette, Marie-France. “À la limite de la traduction : le cas de Pierre-Antoine de La Place (1745–1799).” Chronotopos, Bd. 4, Nr. 1, 2022, S. 66–80.