Seltene und besonders provokante Ausgabe von De Lerys Bericht über Brasilien

Jean de Léry (1534-1611).

Histoire d'un voyage fait en la terre du Bresil, dite Amerique. Contenant la navigation, & choses remarquables, veues sur mer par l'autheur. Le comportement de Villegagnon en ce païs la. Les mœurs & façons de viure estranges des sauvages bresiliens; avec un colloque de leur langage. Ensemble la description de plusieurs animaux, poissons, diformes, arbres, herbes, fruicts, racines, & autres choses singulieres, & du tout incognues par deçà: dont on verra les sommaires des chapitres au commencement du livre.

[Geneva], pour les héritiers d'Eustache Vignon, 1599.

8°. [72], 478, [1 blank], [16] pp.

Vollständig mit allen 8 Holzschnittillustrationen auf voller Seite, einschließlich der berühmten Falte, die die Schlacht zwischen den Topinambus und den Margalas zeigt, die oft fehlt.

Roter Marokkanischer Einband aus dem 18^ten Jahrhundert, reichlich vergoldet, Rücken mit Nerven, vergoldete Kanten. Kürzlich fachmännisch restauriert, neue Vorsatzblätter.

Die seltenste Ausgabe von Jean de Lerys Bericht über seine Zeit unter dem Volk der Tupinambá in der heutigen Region Rio de Janeiro. Diese Ausgabe von 1599 wurde noch nie bei einer Auktion verzeichnet, fehlt in den meisten großen Bibliographien und scheint nicht digital verfügbar zu sein.

Das Buch ist eine unschätzbare und sehr frühe Quelle über das Leben und die Kultur der präkolonialen Bewohner sowie die Flora & Fauna Südamerikas. Es enthält ein Wörterbuch ihrer Sprache, Beispiele ihrer Musik und ikonische Illustrationen, die ihre Bräuche darstellen. Ursprünglich trat Jean de Léry diesen Themen mit Respekt gegenüber. Als er jedoch in den folgenden Jahrzehnten aufeinanderfolgende Ausgaben herausgab, beeinflusste das sich wandelnde politische und religiöse Klima in Frankreich seine Darstellung der Tupinambá. Die Beschreibungen und Darstellungen dämonisierten sie zunehmend, und neue Illustrationen wurden hinzugefügt, die die Tupinambá als gewalttätige Kannibalen darstellten und sie in einem negativen Licht karikierten. Bücher wie diese waren entscheidend für die Formung der Wahrnehmung des Anderen in der weißen westlichen Kultur und bildeten eine große Inspiration für nachfolgende einflussreiche Werke.

Die Ausgabe, die wir hier anbieten, ist die erste, die Louise de Coligny (1550-1620), der „Prinzessin von Oranien“, gewidmet war. Sie heiratete Wilhelm von Oranien (1533-1584, auch bekannt als Wilhelm der Schweiger und der Gründer der Niederlande) im Jahr 1583. Ihr Sohn aus dieser Ehe war Friedrich Heinrich, der ein großes Interesse an der weiteren Kolonisierung Brasiliens durch die Niederländer hatte.

Scott D. Juall zu dieser Ausgabe: „Zwischen 1578 und 1611 veröffentlichte Jean de Léry fünf französische Ausgaben von Histoire d'un voyage faict en la terre du Brésil, einer Reiseerzählung, in der der Calvinist das gescheiterte französische Kolonialprojekt in Brasilien in den Jahren 1556-1558 schildert. Während jede Ausgabe des sich wandelnden Werkes neue Interessen und Motive offenbart, ist die vierte besonders provokant. Als Léry die Ausgabe in den Jahren 1599-1600 veröffentlichte, mehr als vierzig Jahre nach seinen Reisen, waren die Jahrzehnte intensiver politischer und religiöser Unruhen in Frankreich abgeklungen, da die verheerenden Religionskriege ein Jahr zuvor zu Ende gegangen waren. Das sich wandelnde politische und religiöse Klima in Frankreich und in ganz Europa gab Léry umso mehr Anlass, das calvinistische Projekt weiterzuentwickeln.“

Zustand: Ein schönes, kürzlich restauriertes Exemplar. Papier etwas gebräunt, kleiner Riss in der Falte der Falteplatte. Leichte Flecken an den Genitalien in einigen der Tafeln, als hätte ein früherer Besitzer Unterwäsche befestigt...

Referenz: Borba de Moraes I, S.472 (Ausgabe von 1600); Sabin 40152 (Ausgabe von 1600).

Grégoire Holtz, „Bibliographie raisonnée sur Jean de Léry’“ in: Viatica [Online], HS 5 | 2022.

Scott D. Juall, „‘Beaucoup plus barbares que les Sauvages mesmes’: Kannibalismus, Wildheit und religiöse Alterität in Jean de Lerys Histoire d'un voyage faict en la terre du Brésil (1599- 1600)“, in: L’Esprit Créateur, Encounters with Alterity in Early Modern French Travel Literature, Band 4, Nr. 1, 2008, S. 58-71.