Anonym [Dar al-Funun].

Zubdat al-Hikayat (Die Essenz der Geschichten / زبدة الحكايات).

Teheran (Dar al-Saltanah-ye Tehran / دار السلطنه طهران), Königliche Regierungsdruckerei (Chapkhaneh-ye Dowlati / چاپخانه دولتي), Nowruz 1285 AH / März 1868 n. Chr. (نوروز ١٢٨٥ هجری قمری).

8°, 65 S.

Später(?) grüner Marokkanischer Lederband, üppig vergoldet, mit Umschlag (rabat / رباط) am oberen Einband, glatter Buchrücken, blindgeprägter Girlandenrahmen auf der Innenseite des Umschlags, vergoldete Kanten, weiße Seiden-Einkleber.

Ein seltenes lithografiertes persisches Buch, gedruckt in Teheran im Jahr 1868, zusammengestellt unter der Schirmherrschaft eines Dozenten für die persische Sprache am Dar al-Funun (der Hochschule in Teheran, Iran, während der Qadscharen-Ära), möglicherweise verbunden mit dem Hoflehrer Mirza Mohammad-Hossein Gharib. Im Kolophon wird vermerkt, dass das Buch mit dem ausdrücklichen Zweck hergestellt wurde, Studenten des Dar al-Funun und anderer moderner Institutionen auszubilden. Im Nahen Osten war die Lithografie das bevorzugte Verfahren zum Drucken von Büchern, da sie die Ästhetik der handschriftlichen Kalligrafie bewahrte. In Teheran etablierte sich der lithografische Druck in den 1830er Jahren mit Unterstützung des Königshofes und der steigenden Nachfrage nach Lehrbüchern, religiösen Texten und Verwaltungsratgebern. Frühe persische lithografierte Bücher – wie das hier angebotene Exemplar – sind äußerst selten, insbesondere in einem so gut erhaltenen Zustand.

Zubdat al-Hikayat (زبدة الحكايات) ist eine Sammlung moralischer, erzieherischer und humorvoller Anekdoten in persischer Prosa. Die Geschichten reichen von Volkskomik, einschließlich Erzählungen über Molla Nasreddin (ملا نصرالدین), bis hin zu lehrreichen Dialogen zwischen Weisen und Suchenden, Ärzten und Patienten sowie Sultanen und Höflingen. Der Ton ist abwechselnd geistreich und nachdenklich, typisch für die adab (ادب)-Tradition. Der Text ist in eleganter nasta‘liq-Schrift lithografiert, mit etwa 10 bis 12 Zeilen pro Seite. Die erste Seite zeigt eine dekorative Kopfzier mit floralen Motiven, die den Titel umgeben.

Zustand:

Einband an den Ecken nur sehr leicht abgestoßen, das untersuchte Exemplar ist sauber und gut erhalten. Leichte Vergilbung der Seiten. Einband intakt und schön erhalten.

Quellen:

Green, Nile. The Persianate World: The Frontiers of a Eurasian Lingua Franca. University of California Press, 2019.

Marashi, Afshin. “Nationalizing Iran: Culture, Power, and the State, 1870–1940.” University of Washington Press, 2008.

Miller, Michael. “Educational Reform and the Persian Press in Qajar Iran.” Iranian Studies, vol. 36, no. 2, 2003, pp. 207–229.

Rypka, Jan. History of Iranian Literature. Reidel Publishing Company, 1968.

Subtelny, M. E. “Socioeconomic Bases of Cultural Patronage under the Later Timurids.” International Journal of Middle East Studies, vol. 20, no. 4, 1988, pp. 479–505.

Walcher, Heidi A. In the Shadow of the King: Zill al-Sultan and Isfahan under Qajar Rule. I.B. Tauris, 2008.