{"product_id":"making-the-nation-an-exceptional-album-of-drawings-of-dutch-women-in-regional-costume","title":"Eine Nation formen: ein außergewöhnliches Album mit Zeichnungen niederländischer Frauen in Trachten","description":"\u003cp\u003e\u003ca class=\"button button--secondary\" href=\"mailto:hugo@artemrarebooks.com?subject=Enquiry%20about%20Making%20the%20nation\"\u003eNach diesem Album fragen\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"color: #ee0000;\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003cb\u003e\u003ci\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/i\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003eRossina Murray (?-?) [Besitzerin und mögliche Autorin\/Künstlerin].\u003cb\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cb\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003eAlbum mit 28 Aquarellzeichnungen von Kostümdarstellungen verschiedener Figuren aus den Niederlanden.\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003eNiederlande [Amsterdam?], [ca. 1801].\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003eHohes Folio (48,5 x 30 cm). Mit 25 Aquarellzeichnungen auf dickem Papier mit dem Wasserzeichen 'J. Ruse\/ 1801', größtenteils mit schützendem Seidenpapier dazwischen, die niederländische Menschen darstellen, mit handschriftlichen Bildunterschriften in Englisch, Französisch und Niederländisch; mit 3 weiteren losen Aquarellen aus derselben Hand, aber auf anderem Papier (Wasserzeichen 1797), die eingefügt sind und zwei niederländische Figuren zeigen, die den anderen Zeichnungen ähneln, sowie eine größere niederländische Winterlandschaft mit Eisschiffen und Schlittschuhläufern (26,5 x 38 cm).\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003eLuxuriös gebunden in zeitgenössischem, schwerem, farblich marmoriertem Kalbsleder im Empire-Stil, mit einem geometrisch-ornamentalen Fries in Schwarz und Gold, der den Deckelkanten ziert. Vergoldete Kanten.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003eEin hohes, wunderschön gebundenes Album mit 28 Aquarellzeichnungen von niederländischen Menschen in traditioneller Kleidung – hauptsächlich Frauen aus Amsterdam, aber auch Figuren aus anderen Provinzen, von denen viele mit der maritimen Wirtschaft der Stadt in Verbindung stehen. Obwohl die Zeichnungen weder signiert noch datiert sind, befinden sie sich auf Papier mit dem Wasserzeichen 1801, was mit ähnlichen gedruckten Abbildungen in niederländischen Kostümbüchern übereinstimmt.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003eEin wichtiges Zeugnis für die Rolle der visuellen Kultur bei der Formung der nationalen Identität.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003eAuf der letzten freien Vorspannseite vor der ersten Zeichnung erscheint der Name \u003ci\u003eRossina Murray\u003c\/i\u003e, der in derselben Handschrift wie die Bildunterschriften unter den Zeichnungen verfasst ist. Diese Bildunterschriften in Englisch, Französisch und Niederländisch setzen den englischen Text oben und geben ihm die meisten Details, wobei häufig Berufe, Stadtteile oder lokale Bräuche angegeben werden. Obwohl wir uns nicht sicher sein können, dass sie die Bilder gemalt hat, macht die handschriftliche Evidenz es sehr wahrscheinlich, dass sie die Bildunterschriften selbst verfasst hat. Darüber hinaus wissen wir jedoch nichts weiter über Rossina Murray.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003eGegen 1800 waren Darstellungen von Menschen in lokaler Tracht ein beliebtes Motiv in Druckprodukten, und viele Verleger in Europa gaben einzelne Abbildungen oder Bildserien heraus. Kostümbücher spielten eine entscheidende Rolle bei der Formung neuer Ideen von nationaler Identität, indem sie die Menschen, Regionen und Traditionen eines Landes visuell zu einer einzigen, einheitlichen Erzählung zusammenfügten. Durch lebendige Darstellungen lokaler Trachten und Bräuche verwandelten sie regionale Vielfalt in ein Symbol kollektiver Zugehörigkeit und ermöglichten es den Lesern, sich eine gemeinsame nationale Kultur vorzustellen, selbst ohne über die Grenzen ihrer eigenen Städte hinausreisen zu müssen. Für englische Leser boten solche Alben auch ein Andenken an Reisen und einen Einblick in das niederländische Leben, wodurch sie die wachsende Faszination der Zeit für fremde Bräuche befriedigten und zugleich künstlerische Faszination mit den Idealen der Aufklärung verbanden, die nationale Eigenart zu dokumentieren.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003eDie Zeichnungen in unserem Album sind eng mit den gedruckten Abbildungen niederländischer Trachten verwandt, die um 1800 in niederländischen Publikationen erschienen, wobei die Zeichnungen deutlich größer sind. Stilistisch ähneln sie am ehesten denen in der Modezeitschrift \u003ci\u003eKabinet van mode en smaak\u003c\/i\u003e, die zwischen 1791 und 1794 in acht Bänden veröffentlicht wurde. Einige der Zeichnungen stammen entweder direkt oder in variierter Form aus Maaskamps \u003ci\u003eAfbeeldingen van kleeding, zeden en gewoonten in de Bataafsche Republiek\u003c\/i\u003e (Amsterdam, 1803–07), dem ersten niederländischen Kostümbuch, das mehrere Provinzen behandelte und das auch in London veröffentlicht wurde. Die englische Ausgabe deutet darauf hin, dass es zu jener Zeit ein internationales Interesse an niederländischen Kostümabbildungen gab und könnte erklären, warum unser Album englische Bildunterschriften enthält und möglicherweise für einen englischen Besitzer bestimmt war. Die Informationsquelle für einen Teil der Zeichnungen und ihre Bildunterschriften scheint aus diesen Publikationen zu stammen, doch für viele andere konnten wir keine Quelle nachweisen, was darauf hindeutet, dass es sich um eigenhändige Entwürfe handelt. Dies lässt uns mit der Frage zurück, wer diese Zeichnungen angefertigt hat. Es muss jemand mit persönlicher Kenntnis niederländischer Trachten gewesen sein, daher scheint es unwahrscheinlich, dass das Album in England angefertigt wurde. Wurde es vielleicht für Rossina Murray angefertigt, als sie die Niederlande besuchte? In jedem Fall haben wir noch kein beeindruckenderes Exemplar eines frühen niederländischen Kostümbuches gefunden.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cb\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003eDie Zeichnungen in diesem Album umfassen mit ihrer englischen Bildunterschrift:\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003e‘Eine Amsterdamer Milchfrau’\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003e‘Ein Bauer auf dem Markt mit einer Heuschaufel’\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003e‘Ein Friesenbauer’\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003e‘Ein Friesenbauer in der Tracht, die nach der Ankunft der Franzosen im Land getragen wurde’\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003e‘Der Kapitän eines kleinen Turfbootes’\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003e‘Ein Bauer aus Saardam, Nordholland – wo Peter der Große den Schiffbau lernte’\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003e‘Ein Bürgermeister von Amsterdam’\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003e‘Die Frau eines Amsterdamer Schiffstimmermannes, die in einem bestimmten Stadtteil lebte’\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003e‘Die Tochter eines Bürgers’\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003e‘Ein Fischer’\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003e‘Die Frau des Fischers’\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003e‘Eine Dienerin auf dem Heimweg vom Markt’\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003e‘Aus dem Dorf Hinlopen in Nordholland – eine verheiratete Frau’\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003e‘Eine junge Person aus demselben Dorf Hinlopen, die, solange sie \u003cu\u003eunverheiratet\u003c\/u\u003e ist, keinen Kranz auf ihrer Mütze tragen darf’\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003e‘Schlitten zum Transport von Waren’\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003e[Ein kleiner Junge und ein kleines Mädchen]\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003e‘Garnelen zum Verkauf’\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003e‘Ein Fischer, der nach Den Haag zurückkehrt, mit Gemüse in seinem Korb, nachdem er seinen Fisch verkauft hat.’\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003e‘Eine Heringverkäuferin, die an einer Straßenecke sitzt.’\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003e‘Eine römisch-katholische Dienerin. Erkennbar an ihrem schwarzen Tuch’\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003e‘Eine Frau, die Aale häutet.’\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003e‘Ein Gelderländer Bauer mit Butterproben für eine Schiffsfracht’\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003e‘Ein Gelderländer Bauer.’\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003e‘Der Ehemann des vorgenannten Bauern, auf dem Rückweg vom Melken’\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003e‘Eine Szene auf dem Eis; eine Frau, die den Schlittschuhläufern \u003cspan style=\"mso-spacerun: yes;\"\u003e \u003c\/span\u003eheiße Milch verkauft.’\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003e[Niederländische Winterlandschaft mit Eisschiffen und Schlittschuhläufern]\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e[Amsterdamer Anwohner(?)]\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003e[Kopie nach einer Radierung von Cornelis Bega - \u003c\/span\u003eSitzender Mann zündet sich eine Pfeife an (RP-P-BI-763)]\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cb\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003eZustand: \u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003eNeue Buchkante und neue Ecken, die Einbände sind stellenweise leicht rissig oder zerkratzt. Leichte Daumenabdrücke am unteren Seitenrand, sehr leichte Stockflecken. Ansonsten in ausgezeichnetem Zustand.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cb\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003eLiteratur: \u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003eArntz, W. J. A. \"Maaskamp's Book of Costume-Prints.\" \u003ci\u003eQuaerendo\u003c\/i\u003e, vol. 1, no. 1, 1971, pp. 9–12.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003eDellmann, Sarah. “Authentically Dutch: Images in Anthropological Discourse.” \u003ci\u003eImages of Dutchness: Popular Visual Culture, Early Cinema and the Emergence of a National Cliché\u003c\/i\u003e, Amsterdam University Press, 2018, pp. 129–87.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003e---. “Spectacularly Dutch: Popular Visual Media from Print to Early Cinema.” \u003ci\u003eImages of Dutchness: Popular Visual Culture, Early Cinema and the Emergence of a National Cliché\u003c\/i\u003e, Amsterdam University Press, 2018, pp. 53–93.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003eKoolhaas-Grosfeld, E. A. \u003ci\u003eDe ontdekking van de Nederlander in boeken en prenten rond 1800\u003c\/i\u003e. \u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003eZutphen: Walburg Pers, 2010.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003eLandwehr. \u003ci\u003eDutch Books with Coloured Plates\u003c\/i\u003e. No. 358.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Artem Rare Books","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":51608292622679,"sku":null,"price":34000.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0601\/9248\/9647\/files\/DSC_1088-Edit-Edit-2.png?v=1758204654","url":"https:\/\/artemrarebooks.com\/de\/products\/making-the-nation-an-exceptional-album-of-drawings-of-dutch-women-in-regional-costume","provider":"Artem Rare Books","version":"1.0","type":"link"}