Ebû Bekir Rifʿat Efendi aus der Krim (geb. ca. 1780/81; wahrscheinlich gestorben 1831/32)

Münşeât ve Dîvân-ı Rifʿat Efendi

Būlāq, Kairo: Maṭbaʿat Ṣāḥib al-Saʿāda al-Abadiyya, 1254 AH [1838].

Die Ausgabe umfasst drei separat paginierte Abschnitte in einem Band: 183, 52 und 25 Seiten. Osmanisch-Türkisch, mit arabischen und persischen Zitaten. Ornamentale Kopfzier, gerahmte Prosa und in linierten Feldern angeordnete Verse.

Viertel-Lederüberzug über dunklen, stoffbezogenen Kartonbänden, mit marmorierten Vorsätzen.

Rifʿats Korrespondenz und Verse vereinen zwei eng miteinander verwandte Formen osmanischer Literaturbrauches: den kultivierten Brief und das Gedicht. Die Münşeât enthält Briefe, die an Beamte und Gelehrte gerichtet waren oder von ihnen empfangen wurden, darunter auch an Esad Muhlis Pasha, für den Rifʿat als Sekretär tätig war. Arabische und persische Verse, die in die Briefe eingewoben sind, machen die mehrsprachigen Ressourcen dieser Verwaltungs- und Literaturbrauwelt sichtbar.

Geboren auf der Krim und als Kind nach Anatolien gebracht, schrieb Rifʿat von der Unsicherheit seines früheren Lebens und der Transformation, die durch die Beschäftigung im Staatsdienst mit sich brachte. Seine Dichtung reicht von religiösen Versen über Chronogramme bis hin zu lyrischen Formen; die separat angeordneten Ghazale folgen der traditionellen Anordnung nach Reimbuchstaben. Dieser Kairoer Band bewahrt sowohl den sozialen Austausch eines Sekretärs als auch die literarischen Ambitionen eines Dichters.

Ornamentik, Rahmen und geteilte Verse überführen Manuskriptpraktiken in den Druck und leiten die Leser zwischen Prosa und Poesie. Neben technischen Anweisungen pflegte Būlāq ein osmanisches Literaturrepertoire: Kairo wurde zu einem Ort, an dem die sprachlichen und visuellen Konventionen dieser Gelehrtenwelt im Druck reproduziert werden konnten.

Zustand

Papier bräunlich und mit Stockflecken, insbesondere an den Rändern, mit geknickten Ecken und abgenutzten oder rissigen Falzen. Feuchtstellen zum Ende hin, mit einem auffälligen runden Fleck im 25-seitigen Abschnitt.

Referenzen

• Uzun, Adnan. “Rif’at, Kırımlı Ebû Bekir Rif’at Efendi.” Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü, 2013. Aktualisiert 2020. Quelle
• Türk Tarih Kurumu Kütüphanesi. “Münşeât-ı Rif’at Efendi; Dîvân-ı Rif’at Efendi; İbtidâ-i gazeliyyât.” Signatur A.II/2283, Karteik 545382. Quelle

Artem-Referenz: 204.