Muṣliḥ al-Dīn Saʿdī Shīrāzī (gest. 1292)

Gulistān [Der Rosengarten]

Kairo [Būlāq]: Maṭbaʿat Miṣr al-Maḥrūsa, Ramaḍān 1261 AH [1845].

Seitenzahl bis 161. Persischer Text mit arabischen Passagen, mit ornamentaler Eröffnung, gerahmten Textfeldern und einer verzierten Kolophonseite.

Dunkelgrüner Lederband, die Einbände mit einem ornamentalen Rahmen, Eckverzierungen und einer zentralen Raute vergoldet; vergoldeter Buchrücken mit rotem Etikett.

Eine Kairoer Ausgabe des Gulistān, Saʿdīs Verflechtung von Prosa, Versen, Anekdoten und ethischen Beobachtungen, vollendet 1258. Seine acht Abschnitte nähern sich der Lebensführung durch Geschichten und einprägsame Wendungen, die weltliche Erfahrung mit moralischer Reflexion in Einklang bringen.

Der Gulistān nahm eine zugleich literarische und praktische Stellung ein. Sein Persisch bot ein Modell für eleganten Ausdruck, während seine Geschichten Material für Lehre und Diskussion lieferten. Franklin Lewis zeichnet seine umfangreiche Verwendung in den osmanischen Gebieten als Text zum Erlernen sowohl des Persischen als auch der Ethik nach. Eine in Kairo herausgegebene Ausgabe des Persischen gehört daher zu einer Lesewelt, die sich über die Grenzen einer einzelnen Sprache oder Region hinaus erstreckt.

Der Kolophon datiert dieses Exemplar auf Ramaḍān 1261 AH, also 1845. Seine Typografie lädt zum Vergleich zwischen den Druckzentren ein. Yazıcıgil und Izadpanah (2026) stellen Exemplare des Gulistān nebeneinander, um die Ähnlichkeiten zwischen der Naskh-Schrift aus Būlāq und früheren Istanbul-Schriften aufzuzeigen. Dies bietet einen Kontext für die vorliegende Ausgabe, ohne ihre genaue Schriftart zu bestimmen. Der vergoldete Einband verleiht seiner Präsentation und Verwendung eine weitere Dimension.

Zustand

Oberfläche abgerieben und abgestoßen, mit Abnutzung an den Falzen und Ecken. Verstreute Flecken und Randfeuchtigkeitsflecken, mit gelegentlichen kleinen Eckenknicken.

Quellen

• Lewis, Franklin. “Golestān-e Saʿdi.” Encyclopaedia Iranica, Band XI, Heft 1, 2001, S. 79–86. Aktualisiert 2016. Quelle
• Çiçekler, Mustafa. “Saʿdî-i Şîrâzî.” TDV İslâm Ansiklopedisi, 2008. Quelle
• Yazıcıgil, Onur Fatih, und Borna Izadpanah. “Crafting Global Typography: Origins, Dissemination, and Adaptation of Naskh Types from Istanbul.” Journal of the Royal Asiatic Society, Band 36, Nr. 3, 2026, S. 503–42. Erstmals online veröffentlicht am 30. Apr. 2026. Quelle

Artem-Referenz: 209.