Abū Isḥāq Ibrāhīm ibn Abī al-Fatḥ Ibn Khafāja (1058/59–1139)

Dīwān

Kairo: al-Maṭbaʿa al-Khāṣṣa bi-Jamʿīyat al-Maʿārif, Ende Rabīʿ al-awwal 1286 AH [1869].

Seitenzahl bis 135. Arabischer Text in Zierrahmen, mit einem verzierten Titelblatt und einer ornamentalen Eröffnung. Herausgegeben von Muṣṭafā Salāma al-Najjārī.

Marmorierte Papierdeckel mit rotbraunem Lederrücken und -ecken.

Tinten- und Bleistiftannotationen auf dem Titelblatt; blaue Tintenstempel gegen Ende und ein grüner Stempel auf einer hinteren leeren Seite.

Rahmi Er identifiziert dies als die erste gedruckte Ausgabe von Ibn Khafājas gesammelter arabischer Dichtung. Der andalusische Dichter wird insbesondere mit Gärten, Wasser und der Landschaft seiner Heimat Šuqar, heute Alzira, in Verbindung gebracht. Al-Najjārī ordnete 256 Gedichte nach Reim an und ließ die ausführliche Einführung des Autors sowie einige Prosaeinleitungen und Kommentare weg: eine redaktionelle Neugestaltung der mittelalterlichen Sammlung.

Der Impressum nennt die der Jamʿīyat al-Maʿārif angehörige Druckerei, die al-Najjārī 1868 mitbegründete. Die Gesellschaft bot ein kollektives Mittel, um arabische Klassiker zu drucken. Islam Dayeh beschreibt ihre Aktionärsstruktur: Mitglieder zahlten fünf ägyptische Pfund ein und erhielten Publikationen zu Vorzugspreisen. In Verbindung mit dem Verlagshaus Wahbiyya führte sie bedeutende wissenschaftliche Projekte durch, darunter das mehrbändige Tāj al-ʿarūs. Ihre Bedeutung liegt darin, eine gelehrte Auswahl mit der praktischen Finanzierung und dem Vertrieb von Büchern zu verbinden.

Im folgenden Jahr gedruckt, gehört dieser Dīwān zu jenem Programm der literarischen Wiederentdeckung. Mestyans und Schwartzs Rekonstruktion von al-Najjārīs Nachlass zeigt einen Herausgeber und Unternehmer mit Manuskripten auf Leihgabe und gedruckten Büchern zum Verkauf. Herausgeben, Drucken und Buchhandel waren miteinander verbundene Tätigkeiten; die Eigentümer, die durch die Stempel dieses Exemplars repräsentiert werden, bleiben unbekannt.

Zustand

Einband stark abgerieben, mit freiliegenden Deckelkanten und einem gerissenen vorderen Innenfalz; der vordere Deckel löst sich vom Textblock. Einklebungen bräunlich und abgenutzt. Allgemeine Papierverfärbung, verstreute Flecken und Randfeuchtigkeitsflecken, mit gelegentlichen kleinen Randverlusten.

Referenzen

• Er, Rahmi. “İbn Hafâce.” TDV İslâm Ansiklopedisi, 1999. Quelle
• Ibn Khafāja. Hādhā dīwān nādirat ʿaṣrihi… Kairo, 1286 [1869]. Exemplar der American University in Cairo, Arabic Collections Online. Quelle
• Mestyan, Adam, and Kathryn A. Schwartz. “An Egyptian Shaykh’s Literary World, 1870: Digitally Reconstructing Islamic Print Culture Through Mustafa Salama al-Najjari’s Books.” Journal of the Ottoman and Turkish Studies Association, vol. 9, no. 2, 2022, pp. 85–90. Quelle
• Dayeh, Islam. “From Taṣḥīḥ to Taḥqīq: Toward a History of the Arabic Critical Edition.” Philological Encounters, vol. 4, nos. 3–4, 2019, pp. 245–99, insbesondere S. 250. Quelle

Artem-Referenz: 208.