Blumen des heiligen Lande. Flowers of the Holy Land. Fleurs de la Terre Sainte.

Jerusalem: ohne Verlag und Datum [ca. 1900].

Kleines längliches Album. 12 Blätter. Florales Titelblatt in blauviolett gedruckt, mit Text in Deutsch, Englisch, Französisch und Russisch; gepresste Blumen und Blätter in dekorativen Arrangements auf Kartonblättern angebracht, mit Seidenpapier-Schutzfolien und Ortsangaben in Hebräisch, Französisch, Deutsch, Englisch und Russisch.

Olivenholzdeckel mit abgeschrägten Kanten und geometrischer Intarsienumrandung, der vordere Deckel mit der Aufschrift „Jerusalem“ in Hebräisch und lateinischer Schrift; roter Stoffrücken mit schwarzer Ornamentik und Beschriftung in Englisch und Französisch.

               Ein Album mit Blumen, die als Miniaturkränze, aufrechte Gestecke und strahlenförmige Arrangements arrangiert sind und violette, blaue und cremefarbene Bereiche auf dem blassen Karton bewahren. Die Bildunterschriften verbinden diese Kompositionen mit biblischen Orten, darunter Jerusalem, der Zionberg und Siloah. Ihre fünf Sprachen richten sich an ein internationales Lesepublikum, während die Kombination aus echten Pflanzen und Olivenholz dem Souvenir eine physische Verbindung zu der Landschaft verleiht, die es würdigt.

Zeitgenössische Berichte offenbaren den Arbeitsaufwand hinter diesem Souvenirhandel. Baedekers Reiseführer von 1894 identifizierte Blumenkarten mit getrockneten Blumen, die von deutschen Diakonissen und den Schwestern von Zion hergestellt wurden. Ein Bericht von 1907 aus der American Colony in Jerusalem beschreibt Frauen, die das ganze Jahr über Blumenkarten und Alben herstellten, unterstützt von saisonalen Sammlern und der langwierigen Arbeit des Pressens, Trocknens und Konservierens. Diese Aufzeichnungen beleuchten den breiteren Produktionskontext dieses anonymen Beispiels und verbinden botanisches Handwerk mit Frauenarbeit, religiösen Institutionen und dem internationalen Markt für Andenken aus dem Heiligen Land.

Zustand. Stoffrücken leicht verblasst; leichte Flecken auf den Deckeln. Verstreute Stockflecken und Bräunungen, leichte Knicke und kleine Kantenbeschädigungen an Papier und Seidenpapier; einige lose botanische Fragmente. Violette, blaue und cremefarbene Bereiche sind erhalten.

Quellen:

Gurevich, Dmitry. “Herbaria Albums from the Holy Land Exhibited at the State Hermitage Museum.” Christian Orient, Band 9 (XV), 2021, S. 383–406.

Pop, Adina-Nicoleta, et al. “Flowers of the Holy Land—A Rare Botanical Album from Late XIXth–Early XXth Century in the Țării Crișurilor Museum’s Collection.” Brukenthal. Acta Musei, Band 20, Nr. 3, 2025, S. 501–14

Zehavi, Ami. “אלבומי הפרחים המיובשים כמזכרות לתיירים” [“Dried-Flower Albums as Tourist Souvenirs”]. Tzemach HaSadeh, Keren Kayemeth LeIsrael, 11. Nov. 2014.

———. אלבומי הפרחים המיובשים מירושלים [Pressed Flower Albums from Jerusalem]. 2. Auflage, Ami Zehavi, 2026.