Isabella Piccini (1644–1734), Kupferstecherin; Paul Rycaut (1629–1700).

Istoria dello stato presente dell’Imperio Ottomano.

Venedig [Venetia], bei Combi & La Noù, 1672.

4to. [16], 296 S., einschließlich eines gravierten zusätzlichen Titels; 20 halbseitige Kupferstiche im Text und eine kleine gravierte Vignette eines Turbans. Holzschnitt-Druckermarke, Initialen und Ornamente.

Zeitgenössisches Pergament, Rücken handschriftlich beschriftet, rote Kanten.

               Ein umfangreiches Illustrationsprogramm der venezianischen Kupferstecherin Isabella Piccini, geschaffen für die erste italienische Ausgabe von Rycauts Bericht über die osmanische Regierung, Religion und Militärorganisation. Ihr signierter zusätzlicher Titel und neunzehn signierte Textkupferstiche bilden den Kern der Bildsprache des Bandes. Daneben befinden sich zwei unsignierte Illustrationen: der kleine Turban auf S. 65 und die Frauen von Konstantinopel auf S. 209. Ihre Signaturen belegen einen bedeutenden, sicher dokumentierten Beitrag zum Band. Dies ist die erste Ausgabe mit ihren Kupferstichen.

Die Kupferstiche bieten eine lebhafte Abfolge höfischer, religiöser und militärischer Motive. Mehmed IV. sitzt unter einem reich gemusterten Baldachin; der Großwesir reitet mit seinen Begleitern; der Oberemir erscheint zu Pferd vor einer lebhaften städtischen Kulisse. Die Szene mit den gehörlosen Dienern und Hofzwergen verleiht Gestik und Austausch besondere Bedeutung. Über dem Porträt des Sultans folgen auf die Worte „Suor Isabella Piccini“ die abgekürzten Angaben zu ihrem Kloster. Solche Signaturen bringen die für diese Bilder verantwortliche Frau direkt in die Begegnung des Lesers mit der osmanischen Welt.

Geboren als Elisabetta Piccini in eine venezianische Familie von Kupferstechern, wurde sie von ihrem Vater Jacopo ausgebildet und erhielt 1663 ein venezianisches Druckprivileg. 1666 trat sie in das Franziskanerinnenkloster Santa Croce ein, nahm den Namen Isabella an und setzte ihre berufliche Tätigkeit fort. Ihre Aufträge umfassten sowohl religiöse als auch weltliche Publikationen. Ihre erhaltene Korrespondenz mit den Remondini offenbart eine Künstlerin, die Aufträge, Materialien und Zahlungen verwaltete, deren Einkommen sowohl ihr Kloster als auch ihre Familie unterstützte. Die Rycaut-Illustrationen gehören zu den frühen Jahren dieser langen Karriere im Kloster.

Klara Ćapalija und Ivana Čapeta Rakićs Studie von 2025 verfolgt die Bildsprache dieser Ausgabe von osmanischen Kostümalben über London, Paris und Amsterdam nach Venedig. Sie identifizieren Piccinis Werk als einen Prozess der visuellen Übersetzung: ihre unmittelbaren Vorbilder waren wahrscheinlich hauptsächlich Amsterdamer Drucke, die von Sébastien Leclercs französischen Illustrationen abgeleitet waren, obwohl sie möglicherweise mehrere Ausgaben oder Zwischenzeichnungen verwendet haben könnte. Der Kalenderi-Derwisch auf S. 201 bietet ein aussagekräftiges Beispiel. Piccinis Kupferstich kehrt die Pariser Komposition um, während eine andere Derwischgruppe einer Amsterdamer Anordnung folgt. Ihre Erkenntnisse ordnen sie in die internationalen Netzwerke ein, durch die Bilder kopiert, adaptiert und verbreitet wurden, unterstützt durch die ausländischen Verbindungen von Combi & La Noù. Dies bietet eine präzise Grundlage dafür, das Buch als Zeugnis für den bedeutenden Beitrag einer Frau zur Produktion und Übermittlung von Wissen über das Osmanische Reich zu bewerten.

Zustand:

Pergament abgestoßen, fleckig und ungleichmäßig nachgedunkelt, mit kleinen Knötchen und leichten Abnutzungen an den Rändern und Ecken. Ein kurzer, ordentlich reparierter Wurmfraß in der oberen Ecke des gravierten zusätzlichen Titels; Vorsätze mit geringfügigen Mängeln. Inhalt leicht gebräunt, mit gelegentlichen leichten Flecken, Verschmutzungen und Durchdrücken; die Illustrationen sind klar und kräftig gedruckt. Ein solides und attraktives Exemplar.

Referenzen:

Ćapalija, Klara, and Ivana Čapeta Rakić. “From Ottoman Costume to Venetian Print: Isabella Piccini and the Istoria dello stato presente dell’Imperio Ottomano.” Il capitale culturale: Studies on the Value of Cultural Heritage, no. 32, 2025, pp. 571–606. https://doi.org/10.13138/2039-2362/4187.

Di Fazio, Laura. “Elisabetta Piccini.” Enciclopedia delle donne, 2012, aktualisiert 2023. Biografie.

Mellby, Julie. “Engravings by Suor Isabella Piccini (1644–1734).” Graphic Arts, Princeton University Library, 11 Aug. 2021. Artikel.