{"product_id":"an-ottoman-poet-s-three-languages-with-an-inscription-naming-said-pasha","title":"L’éducation ottomane en vers : le Dîvân de Vehbî avec la Lutfiyye","description":"\u003cp\u003eMehmed Sünbülzâde Vehbî (d. 1809)\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eDîvân-ı Vehbî, avec Lutfiyye-i Vehbî\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eBūlāq, Le Caire : Maṭbaʿat Ṣāḥib al-Saʿāda al-Abadiyya, 1253 AH [1837].\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eL’édition comprend sept sections paginées séparément réunies en un seul volume : 20, 17, 43, 131, 16, 97 et 61 pages. Turc ottoman, avec des sections en arabe et en persan. Titres ornementaux et compartiments de vers lignés.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003ePlanches recouvertes de tissu sombre avec un dos en cuir sombre. Pages de garde à motifs géométriques orange et crème ; titre manuscrit sur le tranchant.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eNotes manuscrites, numéros de rangement et sceaux à l’encre sur les feuillets liminaires.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eCe volumineux ouvrage de Būlāq rassemble la poésie multilingue de Vehbî et la Lutfiyye, ses conseils en vers à son fils Lutfullah. Ses divisions paginées séparément comprennent une section introductive, un poème arabe en réponse à la célèbre Burda, des vers persans, des qasīdas en turc ottoman, des chronogrammes et des ghazals, suivis de la Lutfiyye. Il met en évidence les échanges entre l’arabe, le persan et le turc au sein de la culture littéraire ottomane.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eVehbî conciliait la poésie avec ses fonctions de juge et de diplomate, notamment lors d’une mission auprès de Karim Khan Zand en 1775. Sa Lutfiyye propose des conseils sélectifs sur l’éducation : une étude de 2025 par Sinan Urhan et Ayşe Farsakoğlu Eroğlu souligne son éloge de la logique tout en faisant état de réserves à l’égard de la géométrie et d’autres disciplines. Le Dîvân imprimé omet des poèmes présents dans des manuscrits ; il ne constitue donc pas une collection exhaustive.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eUne inscription sur la page de garde à motifs identifie le volume n° 214 et l’attribue aux livres du grand vizir Saïd Pacha, suivie de « İstanbul Nişantaşı 1914 ». L’attribution à Saïd Pacha n’est pas confirmée ; l’auteur, la date de l’inscription et les sceaux qui l’accompagnent restent inconnus.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eÉtat\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eReliure frottée et usée, en particulier au niveau du dos et des extrémités. Taches d’humidité en marge, bords ébréchés et frottés, et petites pertes sur les feuillets liminaires. Ouverture de la jointure intérieure affaiblie, avec doublure apparente, renfort en papier et déchirures au niveau du pli.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eRéférences\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eBibliothèque de la Türk Tarih Kurumu. « Dîvân-ı Vehbî. » Cote A\/1125, notice de catalogue 482572. \u003ca href=\"https:\/\/kutuphane.ttk.gov.tr\/details?id=482572\u0026amp;materialType=NE\u0026amp;query=%5BS%C3%BCnb%C3%BClzade%5D%2C+Vehbi\"\u003eSource\u003c\/a\u003e\n\n\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eKuru, Selim Sırrı. « Sünbülzâde Vehbî. » TDV İslâm Ansiklopedisi, 2010. \u003ca href=\"https:\/\/islamansiklopedisi.org.tr\/sunbulzade-vehbi\"\u003eSource\u003c\/a\u003e\n\n\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eGürgendereli, Müberra. « Sünbül-zâde, Vehbî Mehmed Efendi. » Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü, 2014. Mis à jour en 2020. \u003ca href=\"https:\/\/teis.yesevi.edu.tr\/madde-detay\/sunbulzade-vehbi-mehmed-efendi\"\u003eSource\u003c\/a\u003e\n\n\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eUrhan, Sinan, et Ayşe Farsakoğlu Eroğlu. « Sünbülzâde Vehbî Efendi’nin ‘Lütfiyye-i Vehbî’ Adlı Eseri Özelinde İlim ve Âlime Bakışı. » İLSAM Akademi Hakemli Dergisi, vol. 5, n° 1, 2025, p. 105–31. \u003ca href=\"https:\/\/dergipark.org.tr\/tr\/pub\/ilsam-akademi\/article\/1543438\"\u003eSource\u003c\/a\u003e\n\n\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\u003cp\u003eRéférence Artem : 210.\u003c\/p\u003e","brand":"Artem Rare Books","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55376557637975,"sku":"210","price":1900.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0601\/9248\/9647\/files\/210_20261005_140956_vrijstaand_rev2.png?v=1791946548","url":"https:\/\/artemrarebooks.com\/fr\/products\/an-ottoman-poet-s-three-languages-with-an-inscription-naming-said-pasha","provider":"Artem Rare Books","version":"1.0","type":"link"}