{"product_id":"japanese-interwar-textile-album-of-62-european-and-american-fabrics","title":"Album japonais d’entre-deux-guerres de 62 tissus européens et américains","description":"\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cb\u003e\u003cspan lang=\"ja\"\u003e珍織譜\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003cb\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003e (\u003ci\u003eChinshokufu\u003c\/i\u003e – « Album des tissages rares »).\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003eKyoto (Nishijin), \u003c\/span\u003e\u003cspan lang=\"ja\"\u003e西陣染織研究會\u003c\/span\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003e (\u003ci\u003eAssociation de recherche sur la teinture et le tissage de Nishijin\u003c\/i\u003e), Shōwa 8 (1933).\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003eFolio en accordéon (37 × 27 cm) avec couvertures originales en tissu à motifs et étiquette de titre en papier. 31 feuillets contenant 62 échantillons textiles numérotés (n° 1 à 62), montés sur des cartes imprimées avec un texte descriptif en japonais et des tampons rouges. Texte liminaire imprimé en caractères japonais verticaux et daté d’avril 1933. Complet.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003e\u003cspan style=\"mso-spacerun: yes;\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003cspan style=\"mso-tab-count: 1;\"\u003e              \u003c\/span\u003eProduit dans le quartier historique du tissage de Nishijin à Kyoto au début de l’ère Shōwa, cet album a été compilé par l’Association de recherche sur la teinture et le tissage de Nishijin dans le cadre de ses efforts visant à étudier et à diffuser les connaissances sur les techniques modernes occidentales de conception et de fabrication de textiles. Il constitue un important document témoignant de la manière dont l’industrie textile japonaise a étudié les tissus européens et américains durant l’entre-deux-guerres. Selon la préface, nombre d’échantillons ont été recueillis lors de voyages d’études en Europe par Asai Shūkichi, alors directeur d’un institut municipal d’essais de teinture et de tissage, qui a rassemblé des tissus représentatifs lors de visites auprès de producteurs textiles européens. Ces matériaux ont ensuite été confiés à l’association et publiés comme ouvrage de référence pour les stylistes, les fabricants et les étudiants en production textile.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003e          Chaque panneau contient un échantillon textile monté sur une carte imprimée indiquant son numéro et un court texte explicatif. Les titres imprimés précisent le type de tissu (\u003c\/span\u003e\u003cspan lang=\"ja\"\u003e品種\u003c\/span\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003e), le lieu d’origine (\u003c\/span\u003e\u003cspan lang=\"ja\"\u003e産地\u003c\/span\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003e) et l’usage prévu (\u003c\/span\u003e\u003cspan lang=\"ja\"\u003e用途\u003c\/span\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003e). Les échantillons servent donc non seulement de références de design, mais aussi de documentation technique sur les textiles occidentaux contemporains. Les lieux d’origine indiqués comprennent la France (\u003c\/span\u003e\u003cspan lang=\"ja\"\u003e仏国\u003c\/span\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003e), l’Allemagne (\u003c\/span\u003e\u003cspan lang=\"ja\"\u003e独逸\u003c\/span\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003e), les États-Unis (\u003c\/span\u003e\u003cspan lang=\"ja\"\u003e米国\u003c\/span\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003e) et l’Angleterre (\u003c\/span\u003e\u003cspan lang=\"ja\"\u003e英国\u003c\/span\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003e), reflétant les principales industries textiles étrangères étudiées par les fabricants japonais durant cette période.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003e          Les tissus présentent une grande variété de textiles industriels modernes : cotons imprimés, soies décoratives, rayonne et mélanges de soie et de rayonne, tissages à motifs, mousseline, velours, gaze et autres textures expérimentales. Les usages prévus indiqués sur les cartes comprennent les tissus pour vêtements féminins (\u003c\/span\u003e\u003cspan lang=\"ja\"\u003e婦人服地\u003c\/span\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003e), les textiles pour tenues de soirée (\u003c\/span\u003e\u003cspan lang=\"ja\"\u003e夜会服地\u003c\/span\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003e), les matériaux pour chapeaux (\u003c\/span\u003e\u003cspan lang=\"ja\"\u003e帽子地\u003c\/span\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003e), les tissus pour rideaux (\u003c\/span\u003e\u003cspan lang=\"ja\"\u003e窓掛地\u003c\/span\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003e) et les textiles décoratifs d’intérieur (\u003c\/span\u003e\u003cspan lang=\"ja\"\u003e室内装飾地\u003c\/span\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003e). Plusieurs motifs présentent les couleurs vives, les ornements géométriques et les motifs stylisés caractéristiques des textiles européens Art déco de la fin des années 1920 et du début des années 1930.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003e         Les cartes imprimées portent une déclaration et un sceau de l’éditeur indiquant que l’album a été publié par le « Jūgo-kai » (\u003c\/span\u003e\u003cspan lang=\"ja\"\u003e十五會\u003c\/span\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003e) au sein de l’Association de recherche sur le commerce international (\u003c\/span\u003e\u003cspan lang=\"ja\"\u003e國際貿易研究會\u003c\/span\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003e), ce qui suggère que le projet était lié à des efforts plus vastes visant à étudier la production textile étrangère et à promouvoir les connaissances industrielles au Japon.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003e          Des albums comme celui-ci étaient destinés à servir d’outils d’étude pratiques plutôt que de catalogues de vente, et de nombreux exemplaires conservés sont incomplets car les échantillons pouvaient être retirés à des fins de référence. Le présent album conserve la séquence complète des soixante-deux échantillons, préservant un témoignage rare et détaillé de la manière dont l’industrie textile japonaise a étudié et analysé le design, les matériaux et les techniques industrielles textiles occidentaux durant les années de l’entre-deux-guerres.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cb\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003eÉtat :\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003e Certains feuillets détachés. Légères traces d’usure et léger jaunissement. Échantillons textiles parfois froissés, par ailleurs en très bon état.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Artem Rare Books","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":52985373360471,"sku":null,"price":3900.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0601\/9248\/9647\/files\/bd176840-69c8-437b-bc4a-f9e981ce5895.png?v=1773666534","url":"https:\/\/artemrarebooks.com\/fr\/products\/japanese-interwar-textile-album-of-62-european-and-american-fabrics","provider":"Artem Rare Books","version":"1.0","type":"link"}