{"product_id":"saʿdi-s-rose-garden-in-the-multilingual-world-of-the-bulaq-press","title":"Littérature persane et éducation morale : le Gulistān de Saʿdī à Būlāq","description":"\u003cp\u003eMuṣliḥ al-Dīn Saʿdī Shīrāzī (d. 1292)\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eGulistān [La Roseraie]\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eLe Caire [Būlāq] : Maṭbaʿat Miṣr al-Maḥrūsa, Ramaḍān 1261 AH [1845].\u003c\/p\u003e\u003cp\u003ePagination jusqu’à 161. Texte persan, intégrant des passages en arabe, avec une ouverture ornementale, des compartiments de texte lignés et un colophon décoré.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eCuir vert foncé, les plats décorés à la feuille d’or d’une bordure ornementale, de motifs d’angle et d’un losange central ; dos doré avec étiquette rouge.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eUne édition du Caire du Gulistān, où Saʿdī entremêle prose, vers, anecdotes et observations éthiques, achevée en 1258. Ses huit sections abordent la conduite à travers des histoires et des tournures de phrases mémorables, mettant l’expérience du monde en dialogue avec la réflexion morale.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eLe Gulistān occupait une place à la fois littéraire et pratique. Son persan offrait un modèle d’expression élégante, tandis que ses histoires fournissaient un matériau d’enseignement et de discussion. Franklin Lewis retrace son usage considérable dans les terres ottomanes comme texte d’apprentissage du persan et de l’éthique. Une édition persane produite au Caire appartient donc à un monde de lecture qui s’étend au-delà des frontières d’une seule langue ou d’une seule région.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eLe colophon date cet exemplaire de Ramaḍān 1261 AH, soit 1845. Sa typographie invite à une comparaison entre les centres d’impression. Yazıcıgil et Izadpanah (2026) juxtaposent des spécimens du Gulistān pour démontrer les affinités entre le naskh de Būlāq et les types antérieurs d’Istanbul. Cela fournit un contexte à la présente édition sans en identifier le type précis. La reliure dorée ajoute une autre dimension à sa présentation et à son usage.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eÉtat\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eSurface frottée et éraflée, avec usure aux mors et aux extrémités. Taches éparses et traces d’humidité en marge, avec quelques petits plis aux coins.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eRéférences\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eLewis, Franklin. « Golestān-e Saʿdi. » Encyclopaedia Iranica, vol. XI, fasc. 1, 2001, pp. 79–86. Mis à jour en 2016. \u003ca href=\"https:\/\/www.iranicaonline.org\/articles\/golestan-e-sadi\/\"\u003eSource\u003c\/a\u003e\n\n\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eÇiçekler, Mustafa. « Saʿdî-i Şîrâzî. » TDV İslâm Ansiklopedisi, 2008. \u003ca href=\"https:\/\/islamansiklopedisi.org.tr\/sadi-i-sirazi\"\u003eSource\u003c\/a\u003e\n\n\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eYazıcıgil, Onur Fatih, et Borna Izadpanah. « Crafting Global Typography: Origins, Dissemination, and Adaptation of Naskh Types from Istanbul. » Journal of the Royal Asiatic Society, vol. 36, no. 3, 2026, pp. 503–42. Publié en ligne pour la première fois le 30 avril 2026. \u003ca href=\"https:\/\/doi.org\/10.1017\/S1356186326101473\"\u003eSource\u003c\/a\u003e\n\n\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\u003cp\u003eRéférence Artem : 209.\u003c\/p\u003e","brand":"Artem Rare Books","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55376539877719,"sku":"209","price":3500.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0601\/9248\/9647\/files\/209_20261005_135541_vrijstaand_rev2.png?v=1791946548","url":"https:\/\/artemrarebooks.com\/fr\/products\/sa%ca%bfdi-s-rose-garden-in-the-multilingual-world-of-the-bulaq-press","provider":"Artem Rare Books","version":"1.0","type":"link"}