{"product_id":"the-gardens-of-al-andalus-printed-in-nineteenth-century-cairo","title":"La première édition imprimée du recueil de poésie arabe d’Ibn Khafāja","description":"\u003cp\u003eAbū Isḥāq Ibrāhīm ibn Abī al-Fatḥ Ibn Khafāja (1058\/59–1139)\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eDīwān\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eLe Caire : al-Maṭbaʿa al-Khāṣṣa bi-Jamʿīyat al-Maʿārif, fin de Rabīʿ al-awwal 1286 AH [1869].\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ePagination jusqu’à 135. Texte arabe encadré de bordures ornementales, avec une page de titre décorée et une ouverture ornementale. Édité par Muṣṭafā Salāma al-Najjārī.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ePlanches en papier marbré avec dos et coins en cuir brun-rouge.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eAnnotations à l’encre et au crayon sur la page de titre ; tampons à l’encre bleue vers la fin et un tampon vert sur un feuillet blanc à la fin.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eRahmi Er identifie cet ouvrage comme la première édition imprimée des poèmes arabes recueillis d’Ibn Khafāja. Le poète andalou est particulièrement associé aux jardins, à l’eau et au paysage de sa ville natale de Šuqar, aujourd’hui Alzira. Al-Najjārī a organisé 256 poèmes par rime, omettant la longue introduction de l’auteur ainsi que certaines introductions et commentaires en prose : une réorganisation éditoriale du recueil médiéval.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eLa mention d’imprimerie désigne l’imprimerie rattachée à la Jamʿīyat al-Maʿārif, que al-Najjārī a contribué à fonder en 1868. La société offrait un moyen collectif de publier les classiques arabes. Islam Dayeh décrit sa structure actionnariale : les membres versaient cinq livres égyptiens et recevaient les publications à des prix préférentiels. Associée à la maison d’édition Wahbiyya, elle entreprit d’importants projets savants, notamment le Tāj al-ʿarūs en plusieurs volumes. Son importance réside dans l’association d’une sélection savante au financement et à la distribution pratiques des livres.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eImprimé l’année suivante, ce Dīwān s’inscrit dans ce programme de réhabilitation littéraire. La reconstitution par Mestyan et Schwartz de la succession d’al-Najjārī révèle un éditeur et un entrepreneur qui louaient des manuscrits et vendaient des livres imprimés. L’édition, l’impression et la vente de livres étaient des activités liées ; les propriétaires représentés par les tampons de cet exemplaire restent non identifiés.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eÉtat\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eReliure fortement frottée, avec les bords des planches exposés et une déchirure au niveau de la charnière avant intérieure ; la planche avant se détache du bloc-texte. Gardes brunies et usées. Généralement jaunie, avec des taches éparses et des traces d’humidité sur les marges, ainsi que quelques petites pertes sur les bords.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eRéférences\u003c\/h2\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eEr, Rahmi. « İbn Hafâce. » TDV İslâm Ansiklopedisi, 1999. \u003ca href=\"https:\/\/islamansiklopedisi.org.tr\/ibn-haface\"\u003eSource\u003c\/a\u003e\n\n\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eIbn Khafāja. Hādhā dīwān nādirat ʿaṣrihi… Le Caire, 1286 [1869]. Exemplaire de l’Université américaine du Caire, Arabic Collections Online. \u003ca href=\"https:\/\/hdl.handle.net\/2333.1\/sbcc2rq3\"\u003eSource\u003c\/a\u003e\n\n\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eMestyan, Adam, et Kathryn A. Schwartz. « An Egyptian Shaykh’s Literary World, 1870: Digitally Reconstructing Islamic Print Culture Through Mustafa Salama al-Najjari’s Books. » Journal of the Ottoman and Turkish Studies Association, vol. 9, n° 2, 2022, p. 85–90. \u003ca href=\"https:\/\/doi.org\/10.2979\/tur.2022.a902197\"\u003eSource\u003c\/a\u003e\n\n\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eDayeh, Islam. « From Taṣḥīḥ to Taḥqīq: Toward a History of the Arabic Critical Edition. » Philological Encounters, vol. 4, n° 3–4, 2019, p. 245–99, en particulier p. 250. \u003ca href=\"https:\/\/doi.org\/10.1163\/24519197-12340072\"\u003eSource\u003c\/a\u003e\n\n\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eRéférence Artem : 208.\u003c\/p\u003e","brand":"Artem Rare Books","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55376492429655,"sku":"208","price":3000.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0601\/9248\/9647\/files\/208_20261005_134726_vrijstaand_rev2.png?v=1791946089","url":"https:\/\/artemrarebooks.com\/fr\/products\/the-gardens-of-al-andalus-printed-in-nineteenth-century-cairo","provider":"Artem Rare Books","version":"1.0","type":"link"}