ʿAbd Allāh b. Muḥammad, bekend als Naqra-kār [toegeschreven.]

Sharḥ al-Shāfiya.

Ottomaanse gebieden, waarschijnlijk Anatolië, hoofddel afgerond in Shawwāl 1011 AH / maart–april 1603 n.Ch.; openingsdelen later toegevoegd, mogelijk in de 18e eeuw.

8°, ca. 20 x 12 cm. Arabisch manuscript op Europees papier. Samengesteld codex van 173 vellen: de eerste 24 vellen zijn later toegevoegd in een groter naskh-handschrift, gevolgd door 149 vellen in een ouder, kleiner Ottomaans naskh-handschrift. Tekst in zwarte inkt, met rode rubricering, rode overlijnen en veelvuldige rode tekstmarkeringen; voornamelijk 19 regels per pagina. De openingsvellen zijn formeler vormgegeven, met vergulde kaders op de eerste vellen; de overige tekst is geschreven in rood gelijnde panelen. Talrijke marginale en interlineaire glossen doorheen, in verschillende handschriften, getuigen van intensief wetenschappelijk gebruik.

Gebonden in een donkerbruine lederen band in islamitische stijl met een voorzijdeflap, vergulde lijnen op de snijrand, en een verguld gestempelde centrale medaillon met uitlopende ornamenten; de flap draagt een bijpassende vergulde medaillon. Roze papierbeschermvellen, met latere reparaties en een moderne Franse bibliografische notitie op het voorste beschermvel.

               Een substantieel Ottomaans wetenschappelijk manuscript van Naqra-kār’s commentaar op Ibn al-Ḥājib’s al-Shāfiya, een van de centrale werken van het Arabische grammaticaonderwijs en een van de belangrijkste pre-moderne teksten voor de studie van ṣarf, of Arabische morfologie. Het manuscript bevat een dicht beschreven leermodel van een technisch commentaar over de interne structuur van Arabische woorden: wortels en afgeleide vormen, verbale en nominale patronen, vervoegingswijzigingen, zwakke letters, substituties, assimilaties, elisies en de formele regels waaraan Arabische woorden worden gevormd en getransformeerd.

               In tegenstelling tot werken over syntaxis, die de ordening van woorden in zinnen onderzoeken, behandelt al-Shāfiya de opbouw van het woord zelf. Het legt uit hoe betekenis wordt gevormd door patronen, toevoegingen, verkortingen, klankwijzigingen en grammaticale afleiding. Om die reden nam het werk een belangrijke plaats in het Ottomaanse madrasa-curriculum in, waar beheersing van de Arabische morfologie essentieel was voor de gevorderde studie van de wet, theologie, retorica, Qurʾanische exegese en de klassieke Arabische wetenschappen.

De huidige codex is bijzonder opmerkelijk als een samengesteld maar vroeg wetenschappelijk exemplaar. Het hoofddel werd afgerond in Shawwāl 1011 AH / maart–april 1603 n.Ch., terwijl de eerste vierentwintig vellen later werden toegevoegd, waarschijnlijk in 1744–45. Het contrast tussen de twee handschriften getuigt van het voortdurende gebruik en behoud van het manuscript door de tijd heen. Talrijke marginale en interlineaire glossen, correcties en verklarende aantekeningen tonen aan dat het volume niet louter werd gekopieerd voor opslag of tentoonstelling, maar actief werd gelezen, als leermiddel werd gebruikt en werd bestudeerd door opeenvolgende eigenaren en studenten.

Er zijn verschillende eigendoms- en paratextuele aantekeningen. Een duidelijke eigendomsinscriptie luidt: تملكه العبد الفقير إلى ربه الغني الشيخ خيري حيدر الكردي سنة ١١٥٧, “Eigendom van de arme dienaar, die behoeft aan zijn rijke Heer, al-Shaykh Khayrī Ḥaydar al-Kurdī, jaar 1157 AH.” Dit komt overeen met 1744–45 n.Ch. en kan betrekking hebben op de latere fase waarin de openingsvellen werden toegevoegd of het volume werd gerepareerd. Onder de inscriptie bevindt zich een kleine zegelafdruk, maar deze is versleten. Aanvullende titel- en prijsaantekeningen bevinden zich op de voor- en achtervellen, waaronder verwijzingen naar Sharḥ al-Shāfiya.

Conditie: Band is aan de snijranden gesleten, rug is beschadigd, flap houdt nauwelijks nog. Voor- en achtervellen vertonen enige vervuiling, slijtage en vlekken. Lichte aantasting door boormotten in de onbeschreven marges van de laatste ca. 20 vellen en lichte vergeling. Voor de rest is de inhoud in goede staat.