Een woordenboek van de Miami-taal, een verbeterde kaart van de Guyana's – en meer

Constantin François Volney (1757-1820); Theophil Friedrich Ehrmann (1762-1811) [redacteur].

Schilderung der vereinigten Staaten von Nordamerika, vorzüglich in Hinsicht ihrer Lage, Naturbeschaffenheit und ihrer Ureinwohner. Aus dem Französischen auszugsweise übersetzt. Herausgegeben von Th. F. Ehrmann. Mit einer Charte.

Weimar, Landes-Industrie-Comptoir, 1804–1805.

8°. [2](: series title), VIII, 283, [1 blanco] blz. Met een opgevouwde kaart aan het eind (35,5 x 26 cm).

En:

Pierre-Victor, baron Malouet (1740-1814); “Netto” [vertaler]; Theophil Friedrich Ehrmann (1762-1811) [redacteur].

Reisen nach dem Französischen Guiana und nach Surinam. Auszugsweise aus dem Französischen übersetzt. Mit einer neuen Charte von Guiana.

Weimar, Landes-Industrie-Comptoir, 1805.

8°. [2], X, 208 blz. Met een opgevouwde kaart aan het eind (44 x 35 cm).

Later halfkalfsleer met gemarmerde zijden, goudgesteende rug, rode snijranden.

Twee eerste Duitse edities van beschrijvingen van de Amerika's, met opgevouwde kaarten.
De eerste in dit volume, Schilderung der Vereinigten Staaten von Nordamerika, werd anoniem vertaald uit Tableau du climat et du sol des États-Unis d'Amérique (Parijs, 1803) en bevat aan het eind een "Wörterbuch über die Sprache der Miamis" (woordenboek van de Miami-taal), dat niet in het Franse origineel voorkomt!
Reisen nach dem Französischen Guiana und nach Surinam werd vertaald door de onbekende “Netto” uit Collection de mémoires, correspondances officielles sur l'administration des colonies, et notamment sur la Guyane française et hollandaise (Parijs, 1802) door . Deze editie bevat een grote opgevouwde kaart van de Guyana's, die een sterk verbeterde versie is van het origineel, getiteld “Charte von dem Hollaendischen und Französischen Guiana nach einer handschriftlichen Charte von dem Capt. Simon Mentelle und nach der Charte von Buache, gezeichnet von J.B. Poirson” (Kaart van Nederlands en Frans Guyana, gebaseerd op een handgeschreven kaart van Capt. Simon Mentelle en de kaart van Buache, getekend door J.B. Poirson). Deze beschrijving van de Guyana's is grotendeels gebaseerd op de rapporten en correspondentie van Pierre-Victor, baron Malouet, die aan het eind van de 18e eeuw als Intendant van Frans Guyana diende. Het werk biedt een gedetailleerd verslag van het koloniale bestuur, de koloniseringsinspanningen en de uitdagingen van de plantage- en slaveneconomieën in de regio.

Deze titels werden uitgegeven als het eerste en tweede deel van Bibliothek der neuesten und wichtigsten Reisebeschreibungen zur Erweiterung der Erdkunde, vol. 15 (Weimar, 1805). Elk werk wordt voorafgegaan door een inleiding van de redacteur.

Conditie: – Gumbinnen-bibliotheekstempel op de titelpagina van de serie (huidige Goesev, Kaliningrad, Rusland). Enkele vage bruine vlekken in de eerste paar bladzijden, lichte vlekjes in de marges en een gerepareerde scheur in de kaart van de Guyana's, anders in zeer goede staat.

Referentie: voor Schilderung: Engelmann 101; Howes V, 141 (met variantitel); Sabin 100690. Voor Reisen: Sabin 44151.

Niet in JCB.