{"product_id":"an-ottoman-poet-s-three-languages-with-an-inscription-naming-said-pasha","title":"Ottomaans onderwijs in verzen: Vehbî’s Dîvân met de Lutfiyye","description":"\u003cp\u003eMehmed Sünbülzâde Vehbî (overleden 1809)\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eDîvân-ı Vehbî, met Lutfiyye-i Vehbî\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eBūlāq, Caïro: Maṭbaʿat Ṣāḥib al-Saʿāda al-Abadiyya, 1253 AH [1837].\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eDe editie bestaat uit zeven afzonderlijk gepagineerde delen in één volume: 20, 17, 43, 131, 16, 97 en 61 pagina's. Ottomaans-Turks, met Arabische en Perzische delen. Sierteksten en gelijnde strofevakken.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eDonkere, met stof beklede kaften met een donkere leren rug. Oranje-crèmekleurige eindvellen met geometrisch patroon; handgeschreven titel op de snijrand.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eHandschriftelijke aantekeningen, planknummers en inktzegels op de voorste vellen.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eDit omvangrijke Būlāq-volume brengt de meertalige poëzie van Vehbî en de Lutfiyye, zijn gedichtelijke adviezen aan zijn zoon Lutfullah, samen. De afzonderlijk gepagineerde delen omvatten een inleidend deel, een Arabisch gedicht als antwoord op de beroemde Burda, Perzische verzen, Ottomaans-Turkse qasīdas, chronogrammen en ghazals, gevolgd door de Lutfiyye. Het maakt de beweging tussen Arabisch, Perzisch en Turks binnen de Ottomaanse literatuurcultuur zichtbaar.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eVehbî combineerde poëzie met zijn werk als rechter en diplomaat, waaronder een missie naar Karim Khan Zand in 1775. Zijn Lutfiyye biedt selectieve adviezen over onderwijs: een studie uit 2025 door Sinan Urhan en Ayşe Farsakoğlu Eroğlu vestigt de aandacht op de lofzang op de logica, naast de voorbehouden over geometrie en andere streven. De gedrukte Dîvân laat gedichten weg die in manuscripten voorkomen; het is geen uitputtende verzameling.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eEen inscriptie op het patroonrijke eindvel markeert het volume als nr. 214 en wijst het toe aan de boeken van Grootvizier Said Pasha, gevolgd door “İstanbul Nişantaşı 1914”. De toewijzing aan Said Pasha is niet bevestigd; de schrijver, de datum van de inscriptie en de bijbehorende zegels zijn onbekend gebleven.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eConditie\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eDe band is opgesleten en afgerubd, vooral bij de rug en de uiteinden. Marginale vochtvlekken, gekartelde en gekreukte randen en kleine verliezen op de voorste vellen. De opening van de binnenste naad is verzwakt, met blootliggende lijm, papierversterking en scheuren in de ruggoot.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eReferenties\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eTürk Tarih Kurumu Kütüphanesi. “Dîvân-ı Vehbî.” Planknummer A\/1125, catalogusrecord 482572. \u003ca href=\"https:\/\/kutuphane.ttk.gov.tr\/details?id=482572\u0026amp;materialType=NE\u0026amp;query=%5BS%C3%BCnb%C3%BClzade%5D%2C+Vehbi\"\u003eBron\u003c\/a\u003e\n\n\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eKuru, Selim Sırrı. “Sünbülzâde Vehbî.” TDV İslâm Ansiklopedisi, 2010. \u003ca href=\"https:\/\/islamansiklopedisi.org.tr\/sunbulzade-vehbi\"\u003eBron\u003c\/a\u003e\n\n\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eGürgendereli, Müberra. “Sünbül-zâde, Vehbî Mehmed Efendi.” Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü, 2014. Bijgewerkt in 2020. \u003ca href=\"https:\/\/teis.yesevi.edu.tr\/madde-detay\/sunbulzade-vehbi-mehmed-efendi\"\u003eBron\u003c\/a\u003e\n\n\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eUrhan, Sinan, and Ayşe Farsakoğlu Eroğlu. “Sünbülzâde Vehbî Efendi’nin ‘Lütfiyye-i Vehbî’ Adlı Eseri Özelinde İlim ve Âlime Bakışı.” İLSAM Akademi Hakemli Dergisi, vol. 5, no. 1, 2025, pp. 105–31. \u003ca href=\"https:\/\/dergipark.org.tr\/tr\/pub\/ilsam-akademi\/article\/1543438\"\u003eBron\u003c\/a\u003e\n\n\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\u003cp\u003eArtem-referentie: 210.\u003c\/p\u003e","brand":"Artem Rare Books","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55376557637975,"sku":"210","price":1900.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0601\/9248\/9647\/files\/210_20261005_140956_vrijstaand_rev2.png?v=1791946548","url":"https:\/\/artemrarebooks.com\/nl\/products\/an-ottoman-poet-s-three-languages-with-an-inscription-naming-said-pasha","provider":"Artem Rare Books","version":"1.0","type":"link"}