Charlie Hebdo avant la lettre

[Lancelin de Laval (= Philippe Lefebvre (1705-1784))].

Avantures merveilleuses et galantes de Mahomet prophete des musulmans. Histoire secrette traduite du Persan.

La Mecque [=Paris], no name [= Prault], 1761.

12°. 274 pp. Met een geëtste titelpagina.

Hedendaags gemarmerd kalfsleer met gladde goudgestempelde rug, rode marokkaanse titelstrook, rode besprenkelde snedes, gemarmerde binnenzijden. Monogram "GL" goudgestempeld op de omslagen.

Uiterst controversueel Frans lyrisch gedicht dat de profeet Mohammed in woord en beeld bespot. Dit is de uiterst zeldzame tweede editie van vier en de enige met een geïllustreerde titelpagina. Deze tweede editie wordt niet vermeld in de Bibliotheque nationale de France (BNF). De geïllustreerde titel toont de profeet omringd door naakte vrouwen, wat uiteraard in strijd is met de islamitische wet die elke afbeelding van hem verbiedt. Het is onduidelijk wie de verantwoordelijke kunstenaar was.
                In 1754 verscheen de eerste editie onder de titel Histoire secrette du prophete des turcs traduite de l'arabe, gedrukt in “Constantinople” = Parijs, Laurent-Charles d'Houry, 274 pp. In de verklaring van de drukker aan de unie van Parijse boekverkopers en drukkers wordt vermeld dat hij "in opdracht van de heer Lefevre" werkte (zie no. FRBNF33069995). Dit is een ander werk dan "Les amours de Mahomet" (1750) van dezelfde auteur. In 1761 verscheen de tweede editie (hier aangeboden). Vergeleken met de eerste editie is de titel volledig veranderd en is een “avis du traducteur” toegevoegd, waarin staat dat wijzigingen moesten worden aangebracht in het “originele manuscript uit Mekka” omdat het “te vrij was om fatsoenlijk te worden gelezen en zonder de keurigheid van onze zeden te schaden”. De rest van de tekst is identiek aan de eerste editie. Volgens de titel werd het boek gedrukt in Mekka, wat overduidelijk onjuist is. We hebben een vermelding in de bibliografie van Grolier kunnen traceren waarin wordt beweerd dat het in Parijs door Prault werd gedrukt. De derde en vierde edities verschenen respectievelijk in 1775 en 1781, wederom met andere titels maar zonder illustratie en met dezelfde tekst als de eerste editie.

Conditie: scharnieren licht versleten, klein inktvlekje in de marge van de titelpagina, lichte duimsporen, anders in uitstekende conditie.

Referentie:

J. Gay, Bibliographie des ouvrages relatifs à l'amour, vol. 1, p. 180.

Grolier, Le guide du bibliophile et du libraire, 1952, volume VI, p. 50.

Pierre M. Conlon, Le Siècle des Lumières: bibliographie chronologique. 1737-1742, Geneve, Librairie Droz, 1986, vol. VII, no. 54: 779.

Niet opgenomen in de algemene catalogus van de BnF; niet in Barbier, Brunet; Martin, Mylne & Frautschi; Weller.