Anoniem [Dar al-Funun].

Zubdat al-Hikayat (De essentie van verhalen / زبدة الحكايات).

Teheran (Dar al-Saltanah-ye Tehran / دار السلطنه طهران), Koninklijke Regeringsdrukkerij (Chapkhaneh-ye Dowlati / چاپخانه دولتي), Nowruz 1285 AH / maart 1868 CE (نوروز ١٢٨٥ هجری قمری).

8°, 65 blz.

Later groene moroccoband, rijk gedecoreerd met goudstempelwerk, met omslagklep (rabat / رباط) op de bovenste kaft, gladde rug, blindgepreste guirlanderom op de binnenkant van de klep, vergulde sneden, witte zijden voorgezette bladzijden.

Een zeldzaam lithografisch Perzisch boek gedrukt in Teheran in 1868, samengesteld onder auspiciën van een Perzisch taalonderwijzer aan de Dar al-Funun (het instituut voor hoger onderwijs in Qadjar-tijd Teheran, Iran), mogelijk geassocieerd met de hofonderwijzer Mirza Mohammad-Hossein Gharib. De colofon vermeldt dat het boek werd geproduceerd met het uitdrukkelijke doel om studenten aan de Dar al-Funun en andere moderne instellingen te onderwijzen. In het Midden-Oosten was lithografie de voorkeursmethode voor het drukken van boeken, omdat het de esthetiek van manuscriptkaligrafie behield. In Teheran werd lithografische druk in de jaren 1830 gevestigd met steun van het koninklijk hof en de stijgende vraag naar schoolboeken, religieuze teksten en administratieve handboeken. Vroege Perzische lithografische boeken—zoals het hier aangeboden exemplaar—zijn van grote zeldzaamheid, vooral in dergelijke goed bewaarde staat.

Zubdat al-Hikayat (زبدة الحكايات) is een verzameling morele, didactische en humoristische anekdotes in Perzische proza. De verhalen variëren van volkshumor, waaronder verhalen van Molla Nasreddin (ملا نصرالدین), tot instructieve dialogen tussen wijzen en zoekers, artsen en patiënten, en sultans en hovelingen. De toon is afwisselend scherpzinnig en contemplatief, typisch voor de adab (ادب) traditie. De tekst is lithografisch gedrukt in elegant nasta‘liq schrift, met ongeveer 10 tot 12 regels per pagina. De eerste pagina bevat een decoratieve kopversiering met bloemmotieven rondom de titel.

Staat:

Binding zeer licht gesleten bij de hoeken, Het onderzochte exemplaar is schoon en goed bewaard. Lichte verkleuring van de pagina's. Binding intact en netjes bewaard.

Bronnen:

Green, Nile. The Persianate World: The Frontiers of a Eurasian Lingua Franca. University of California Press, 2019.

Marashi, Afshin. “Nationalizing Iran: Culture, Power, and the State, 1870–1940.” University of Washington Press, 2008.

Miller, Michael. “Educational Reform and the Persian Press in Qajar Iran.” Iranian Studies, vol. 36, no. 2, 2003, pp. 207–229.

Rypka, Jan. History of Iranian Literature. Reidel Publishing Company, 1968.

Subtelny, M. E. “Socioeconomic Bases of Cultural Patronage under the Later Timurids.” International Journal of Middle East Studies, vol. 20, no. 4, 1988, pp. 479–505.

Walcher, Heidi A. In the Shadow of the King: Zill al-Sultan and Isfahan under Qajar Rule. I.B. Tauris, 2008.