{"product_id":"making-the-nation-an-exceptional-album-of-drawings-of-dutch-women-in-regional-costume","title":"De natie vormgeven: een buitengewoon album met tekeningen van Nederlandse vrouwen in regionale klederdracht","description":"\u003cp\u003e\u003ca class=\"button button--secondary\" href=\"mailto:hugo@artemrarebooks.com?subject=Enquiry%20about%20Making%20the%20nation\"\u003eInformatie aanvragen over dit album\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"color: #ee0000;\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003cb\u003e\u003ci\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/i\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003eRossina Murray (?-?) [eigenaar en mogelijke auteur\/kunstenaar].\u003cb\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cb\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003eAlbum met 28 aquarellen van kostuumontwerpen van diverse figuren uit Nederland.\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003eNederland [Amsterdam?], [ca. 1801].\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003eHoog folioalbum (48,5 x 30 cm). Met 25 aquarellen op dik papier met watermerk 'J. Ruse\/ 1801', grotendeels met beschermend zijperkamentje ertussen, waarop Nederlanders zijn afgebeeld, met handgeschreven bijschriften in het Engels, Frans en Nederlands; met nog 3 losse aquarellen in dezelfde hand, maar op ander papier (watermerk 1797), ingevoegd, bestaande uit twee Nederlandse figuren vergelijkbaar met de andere tekeningen en één groter Nederlands winterlandschap met ijs, zeilboten en schaatsers (26,5 x 38 cm).\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003eWeelderig gebonden in eigentijds zwaar, gekleurd gemarmerd kalfsleer in Empire-stijl, met een geometrische ornamentale fries in zwart en goud die de rand van de omslagen versiert. Vergulde snedes.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003eEen hoog, prachtig gebonden album met 28 aquarellen van Nederlanders in traditionele klederdracht - voornamelijk vrouwen uit Amsterdam, maar ook figuren uit andere provincies, waarvan velen verbonden zijn aan de maritieme economie van de stad. Hoewel onondertekend en ongedateerd, zijn de tekeningen op papier met watermerk 1801, wat overeenkomt met vergelijkbare gedrukte beelden in Nederlandse kostuumboeken.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003eEen belangrijk getuigenis van de rol van beeldcultuur bij het vormgeven van de nationale identiteit.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003eOp de laatste vrije titelpagina voor de eerste tekening staat de naam \u003ci\u003eRossina Murray\u003c\/i\u003e, geschreven in dezelfde hand als de bijschriften onder de tekeningen. Deze bijschriften, in het Engels, Frans en Nederlands, plaatsen de Engelse tekst bovenaan en geven deze de meeste details, waarbij vaak beroepen, wijken of lokale gebruiken worden gespecificeerd. Hoewel we niet zeker kunnen weten of zij de beelden heeft geschild, maakt het handschriftbewijs het zeer waarschijnlijk dat zij de bijschriften zelf heeft geschreven. Naast dit weten we echter niets meer over Rossina Murray.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003eRond 1800 waren beelden van mensen in lokale klederdracht een populair onderwerp in gedrukte producten, en veel uitgevers in Europa gaven losse beelden of beelden in sets uit. Kostuumboeken speelden een cruciale rol bij het vormgeven van opkomende ideeën over nationale identiteit door visueel de mensen, regio's en tradities van een land in één, verenigd verhaal samen te voegen. Door levendige beelden van lokale klederdracht en gebruiken, transformeerden ze regionale diversiteit tot een symbool van collectief saamhorigheid, waardoor lezers zich een gedeelde nationale cultuur konden voorstellen, zelfs zonder verder te reizen dan hun eigen steden. Voor Engelse lezers boden dergelijke albums ook een aandenken aan reizen en een venster op het Nederlandse leven, waardoor ze aan de groeiende fascinatie van die tijd voor vreemde gebruiken voldeden, terwijl ze artistieke aantrekkingskracht combineerden met Verlichtingsidealen om het nationale karakter te documenteren.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003eDe tekeningen in ons album zijn nauw verwant aan de gedrukte beelden van Nederlandstalige klederdracht die rond 1800 in Nederlandse publicaties verschenen, hoewel de tekeningen aanzienlijk groter zijn. Qua stijl lijken ze het meest op die in het modeblad \u003ci\u003eKabinet van mode en smaak\u003c\/i\u003e, dat tussen 1791 en 1794 in acht delen werd gepubliceerd. Sommige van de tekeningen zijn direct of in variantvorm afgeleid van Maaskamps \u003ci\u003eAfbeeldingen van kleeding, zeden en gewoonten in de Bataafsche Republiek\u003c\/i\u003e (Amsterdam, 1803–07), het eerste Nederlandse kostuumboek dat meerdere provincies beslaat, dat ook in Londen werd gepubliceerd. De Engelse editie suggereert dat er destijds internationale interesse was in Nederlandse kostuumbeelden en kan verklaren waarom ons album Engelse bijschriften bevat en bedoeld kan zijn voor een Engelse eigenaar. De bron van informatie voor een deel van de tekeningen en hun bijschriften lijkt afkomstig te zijn uit deze publicaties, maar voor velen konden we geen bron traceren, wat aangeeft dat dit eigen ontwerpen waren. Dit laat ons achter met de vraag wie deze tekeningen heeft gemaakt. Het moet iemand zijn geweest met eigen kennis van Nederlandse klederdracht, dus het lijkt onwaarschijnlijk dat het album in Engeland is gemaakt. Misschien is het gemaakt voor Rossina Murray toen zij Nederland bezocht? In ieder geval hebben we nog geen verbluffender voorbeeld van een vroeg Nederlands kostuumboek gevonden.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cb\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003eDe tekeningen in dit album bevatten, met hun Engelse bijschrift:\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003e‘Een Amsterdamse melkmeid’\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003e‘Een boer, op de markt, met een staal hooi’\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003e‘Een Friese boer’\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003e‘Een Friese boer, in de klederdracht die werd gedragen nadat de Fransen in het land kwamen’\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003e‘De kapitein van een klein turfbootje’\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003e‘Een boer van Saardam. Noord-Holland. – Waar Peter de Grote scheepsbouw leerde’\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003e‘Een burgemeester van Amsterdam’\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003e‘Scheepstimmermanvrouw uit Amsterdam, woonachtig in één bepaald district’\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003e‘Een burgerdochter’\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003e‘Een visser’\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003e‘De vissersvrouw’\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003e‘Een dienstmeisje, terugkomend van de markt’\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003e‘Uit het dorp Hinlopen, in Noord-Holland – een getrouwde vrouw’\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003e‘Een jong persoon, uit dezelfde dorpen van Hinlopen, wanneer \u003cu\u003eongetrouwd\u003c\/u\u003e zij geen kroon op haar muts mag dragen’\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003e‘Slee voor het vervoeren van goederen’\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003e[Een jongetje en meisje]\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003e‘Garnalen om te verkopen’\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003e‘Een visser, terugkerend uit Den Haag, met groenten in zijn mand, nadat hij zijn vissen had verhandeld.’\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003e‘Een haringverkopster, zittend op de hoek van een straat.’\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003e‘Een rooms-katholiek dienstmeisje. Aangegeven door haar zwarte sjaal’\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003e‘Een vrouw die paling schilt.’\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003e‘Een boer uit Gelderland met stalen boter voor een scheepslading’\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003e‘Een boer uit Gelderland.’\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003e‘Echtgenoot van de voornoemde boer, terugkerend van het melken’\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003e‘Een tafereel van het ijs; een vrouw die \u003cspan style=\"mso-spacerun: yes;\"\u003e \u003c\/span\u003ehete melk verkoopt aan de schaatsers.’\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003e[Nederlands winterlandschap met ijs, zeilboten en schaatsers]\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e[Amsterdamse aanspreker(?)]\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003e[Kopie na ets van Cornelis Bega - \u003c\/span\u003eZittende man steekt pijp aan (RP-P-BI-763)]\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cb\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003eConditie: \u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003eNieuwe rug en hoeken, omslagen op sommige plaatsen licht gebarsten of gekrast. Lichte duimbeknelling op de voetrand van de pagina, zeer lichte foxing. Anders in uitstekende conditie.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cb\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003eLiteratuur: \u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003eArntz, W. J. A. \"Maaskamp's Book of Costume-Prints.\" \u003ci\u003eQuaerendo\u003c\/i\u003e, vol. 1, no. 1, 1971, pp. 9–12.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003eDellmann, Sarah. “Authentically Dutch: Images in Anthropological Discourse.” \u003ci\u003eImages of Dutchness: Popular Visual Culture, Early Cinema and the Emergence of a National Cliché\u003c\/i\u003e, Amsterdam University Press, 2018, pp. 129–87.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003e---. “Spectacularly Dutch: Popular Visual Media from Print to Early Cinema.” \u003ci\u003eImages of Dutchness: Popular Visual Culture, Early Cinema and the Emergence of a National Cliché\u003c\/i\u003e, Amsterdam University Press, 2018, pp. 53–93.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003eKoolhaas-Grosfeld, E. A. \u003ci\u003eDe ontdekking van de Nederlander in boeken en prenten rond 1800\u003c\/i\u003e. \u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003eZutphen: Walburg Pers, 2010.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-GB\" style=\"mso-ansi-language: EN-GB;\"\u003eLandwehr. \u003ci\u003eDutch Books with Coloured Plates\u003c\/i\u003e. No. 358.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Artem Rare Books","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":51608292622679,"sku":null,"price":34000.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0601\/9248\/9647\/files\/DSC_1088-Edit-Edit-2.png?v=1758204654","url":"https:\/\/artemrarebooks.com\/nl\/products\/making-the-nation-an-exceptional-album-of-drawings-of-dutch-women-in-regional-costume","provider":"Artem Rare Books","version":"1.0","type":"link"}