Philippe Fermin (1720-na 1765).

Histoire Naturelle de la Hollande Equinoxiale: ou description des animaux, plantes, fruits, et autres curiosite’s naturelles, qui se trouvent dans la colonie de Surinam; avec leurs noms différents, tant François, que Latins, Hollandois, Indiens & Nègre-Anglois.

Amsterdam, M. Macérus, 1756.

Groot 8°. [2], XII, [2], 240 blz. Met een geëtste voorflap en een titelvinjet, beide door O. de Vries.

Tijdgenoot perken.

Eerste druk van een gedetailleerd werk over de flora en fauna van Suriname. Opmerkelijk is dat de beschrijvingen zijn gegeven in “Nègre-Anglois” (zwart-Engels), naast Frans, Latijn en Nederlands. De term “Nègre-Anglois” verwijst naar wat tegenwoordig bekendstaat als Sranan Tongo, een op het Engels gebaseerde creoolse taal die zich in de 17e en 18e eeuw in Suriname ontwikkelde. Deze taal ontstond als communicatiemiddel onder tot slaaf gemaakte Afrikanen met uiteenlopende taalachtergronden, en tussen hen en de Europese kolonisten. Sranan Tongo bevat elementen uit het Engels, Nederlands, Portugees en diverse West-Afrikaanse talen, wat de complexe koloniale en culturele interacties van die tijd weerspiegelt.

Philippe Fermin was een in Maastricht geboren arts. Hij verbleef ongeveer tien jaar in Suriname, waar hij het grootste deel van zijn tijd besteedde aan het bestuderen van de lokale flora en fauna. Zijn inspanning om natuurlijke exemplaren te catalogiseren over taalkundige en culturele grenzen heen was voor die tijd relatief vergevorderd.

De voorflap werd ontworpen en geëtst door O. de Vries en toont allerlei “exotische” dieren, waarvan velen volkomen irrelevant zijn voor het boek omdat ze niet Surinaams zijn (zebra's, struisvogel). De plaat op de titelpagina is interessanter, omdat deze de jachtgewoonten van de lokale zwarte bevolking afbeeldt, en O. de Vries deze slechts met “sculp” signeerde, wat suggereert dat hij de compositie op een tekening van iemand anders baseerde—misschien die van Fermin?

Conditie:
Perken op de voorste kaft enigszins gekreukt. Boekenblok volledig ongesneden. Ex-libris van Eugène Martin op de voorste plakplaat. De eerste paar vellen licht verkleurd en zwak bevlekt; hoekpunt bevlekt in het laatste deel; anders schoon, afgezien van een incidentele vlek.

Referentie: Van Doorne/Van Kempen 1944; Sabin 24114.