{"product_id":"ottoman-letters-and-poetry-at-the-bulaq-press","title":"De correspondentie en poëzie van een Ottomaanse secretaris, gedrukt in Bulaq","description":"\u003cp\u003eEbû Bekir Rifʿat Efendi uit de Krim (geboren ca. 1780\/81; waarschijnlijk overleden 1831\/32)\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eMünşeât ve Dîvân-ı Rifʿat Efendi\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eBūlāq, Caïro: Maṭbaʿat Ṣāḥib al-Saʿāda al-Abadiyya, 1254 AH [1838].\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eDe editie bestaat uit drie afzonderlijk gepagineerde delen in één volume: 183, 52 en 25 pagina's. Ottomaans-Turks, met Arabische en Perzische citaten. Decoratieve kopteksten, omlijnde proza en verzen in ingedrukte vakken.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eKwartlering van leer over donkere, met stof beklede kartonnen kaften, met gemarmerde binnenkaften.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eRifʿats correspondentie en verzen brengen twee nauw verwante vormen van Ottomaanse literaire praktijk samen: de verfijnde brief en het gedicht. De Münşeât bevat brieven aan, of ontvangen van, functionarissen en geleerden, waaronder Esad Muhlis Pasha, voor wie Rifʿat als secretaris diende. Arabische en Perzische verzen in de brieven zichtbaar maken de meertalige middelen van deze administratieve en literaire wereld.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eGeboren op de Krim en als kind naar Anatolië gebracht, schreef Rifʿat over de onzekerheid van zijn vroegere leven en de transformatie die zijn overheidsdienst met zich meebracht. Zijn poëzie omvat devotionele verzen, chronogrammen en lyrische vormen; de afzonderlijk gerangschikte ghazals volgen de traditionele ordening op rijmletter. Dit volume uit Caïro bewaart zowel de sociale uitwisselingen van een secretaris als de literaire ambities van een dichter.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eOrnamenten, randen en verdeelde verzen dragen manuscriptpraktijken over naar de drukpers en begeleiden lezers tussen proza en poëzie. Naast technische instructies onderhield Būlāq een Ottomaans literair repertoire: Caïro werd een plaats waar de taalkundige en visuele conventies van deze geleerde wereld in gedrukte vorm konden worden gereproduceerd.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eConditie\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eVerbruind en gevlekt papier, vooral in de marges, met gekreukte hoeken en versleten of gespleten ruggen. Vochtplekken aan het einde, met een opvallende ronde vlek in het deel van 25 pagina's.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eReferenties\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eUzun, Adnan. “Rif’at, Kırımlı Ebû Bekir Rif’at Efendi.” Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü, 2013. Bijgewerkt in 2020. \u003ca href=\"https:\/\/teis.yesevi.edu.tr\/madde-detay\/rifat-kirimli-ebu-bekir-rifat-efendi\"\u003eBron\u003c\/a\u003e\n\n\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eTürk Tarih Kurumu Kütüphanesi. “Münşeât-ı Rif’at Efendi; Dîvân-ı Rif’at Efendi; İbtidâ-i gazeliyyât.” Signatuur A.II\/2283, record 545382. \u003ca href=\"https:\/\/kutuphane.ttk.gov.tr\/details?detailType=modal\u0026amp;id=545382\u0026amp;materialType=NE\"\u003eBron\u003c\/a\u003e\n\n\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\u003cp\u003eArtem-referentie: 204.\u003c\/p\u003e","brand":"Artem Rare Books","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55376438395223,"sku":"204","price":1900.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0601\/9248\/9647\/files\/204_20261002_163826_vrijstaand_rev2.png?v=1791946546","url":"https:\/\/artemrarebooks.com\/nl\/products\/ottoman-letters-and-poetry-at-the-bulaq-press","provider":"Artem Rare Books","version":"1.0","type":"link"}