Muhammed Pertev, bekend als Muvakkitzâde (1746–1807/08)

Dîvân-ı Pertev

Būlāq, Caïro: Būlāq Press, 5 Ṣafar 1253 AH [11 mei 1837].

Paginering tot 91. Ottomaanse Turkse poëzie, in lijnen met een versierde opening; afsluitende colofon op pagina 91.

Doeken met gedempte rode stofbekleding.

Handgeschreven cijfers en potloodmarkeringen op het voorblad.

Een Būlāq-editie van de Dîvân van Muvakkitzâde Muhammed Pertev, een dichter die verbonden was met de literaire kring van Hoca Neş’et. Die kring omvatte ook Şeyh Gâlib en nam een belangrijke plaats in de Ottomaanse poëzie van de late achttiende eeuw in. Pertevs verzen horen bij deze omgeving van verfijnde literaire uitwisseling; zijn carrière strekte zich ook uit tot officiële geschiedschrijving.

Ekrem Bektaş identificeert de Būlāq-druk van 5 Ṣafar 1253, of 11 mei 1837, als het werk van Muvakkitzâde, en niet van de staatsman met de gelijknamige Pertev Pasha. De colofon op pagina 91 dateren de druk op 5 Ṣafar 1253 AH. De versierde opening en omlijnde verzen brengen een Ottomaanse dichtbundel over in een Egyptische gedrukte vorm.

Murat Sivri’s studie uit 2024 biedt een andere ingang tot Pertevs verzen: de nacht als decor voor eenzaamheid, verlangen en verbeelde hereniging. Hemelse beelden kruisen ook met de taal van de tijdmeting, een suggestieve verbinding voor de zoon van de tijdwaarder bij de Sultanahmet-moskee in Istanbul. De gedichten brengen emotionele ervaring en de waarneming van de tijd samen in dezelfde verbeeldingswereld.

Conditie

Doeken geslepen en ongelijkmatig vervaagd of verkleurd, met kleine oppervlaktekenmerken. Verspreide roestvlekken en vervuiling in de marges, meer uitgesproken op sommige openingen, met omgevouwen of gekreukte hoeken. Vochtplekken in de onderste marge van de laatste pagina.

Referenties

• Bektaş, Ekrem. “Pertev, Muvakkıt-zâde Muhammed.” Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü, 2013. Bijgewerkt in 2020. Bron
• “Dîvân (Pertev Paşa).” Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü. Bron
• Bayerische Staatsbibliothek. “Divan-ı Pertev.” A.or. 6911 w. Deutsche Digitale Bibliothek. De toewijzing van de auteur vereist de hierboven besproken correctie. Bron
• Sivri, Murat. “Muvakkitzade Pertev Divanında Gece Mefhumu.” Erzincan Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi, vol. 17, no. 2, 2024, pp. 144–65. Bron

Artem-referentie: 206.