Muṣliḥ al-Dīn Saʿdī Shīrāzī (overl. 1292)

Gulistān [De rozentuin]

Caïro [Būlāq]: Maṭbaʿat Miṣr al-Maḥrūsa, ramadan 1261 AH [1845].

Pagina 161. Perzische tekst met Arabische passages, met een versierde opening, getrokken tekstvakken en een gedecoreerde colofon.

Donkergroen leer, de kaften verguld versierd met een ornamentale rand, hoekornamenten en een centrale ruit; vergulde rug met een rood label.

Een Caïro-druk van de Gulistān, Saʿdī’s verwevenheid van proza, verzen, anekdotes en ethische observaties, voltooid in 1258. In zijn acht delen benadert hij gedrag via verhalen en memorabele uitdrukkingen, waarbij wereldlijke ervaring in gesprek wordt gebracht met morele reflectie.

De Gulistān nam een positie in die tegelijkertijd literair en praktisch was. Het Perzisch bood een model voor elegante expressie, terwijl de verhalen materiaal leverden voor onderwijs en discussie. Franklin Lewis beschrijft het substantiële gebruik ervan in de Ottomaanse gebieden als tekst voor het leren van zowel Perzisch als ethiek. Een in Caïro geproduceerde Perzische editie behoort daarom tot een leeswereld die zich uitstrekt voorbij de grenzen van één enkele taal of regio.

De colofon dateren dit exemplaar op ramadan 1261 AH, of 1845. De typografie nodigt uit tot vergelijking tussen drukcentra. Yazıcıgil en Izadpanah (2026) plaatsen exemplaren van de Gulistān naast elkaar om overeenkomsten aan te tonen tussen de naskh uit Būlāq en eerdere Istanbul-typen. Dit biedt een context voor de huidige editie zonder het exacte type te identificeren. De vergulde band voegt een andere dimensie toe aan de presentatie en het gebruik.

Conditie

Oppervlak gewreven en geschuurde, met slijtage bij de scharnieren en uiteinden. Verspreide vlekken en vochtplekken in de marges, met incidenteel kleine hoekvouwen.

Referenties

• Lewis, Franklin. “Golestān-e Saʿdi.” Encyclopaedia Iranica, vol. XI, fasc. 1, 2001, pp. 79–86. Bijgewerkt 2016. Bron
• Çiçekler, Mustafa. “Saʿdî-i Şîrâzî.” TDV İslâm Ansiklopedisi, 2008. Bron
• Yazıcıgil, Onur Fatih, and Borna Izadpanah. “Crafting Global Typography: Origins, Dissemination, and Adaptation of Naskh Types from Istanbul.” Journal of the Royal Asiatic Society, vol. 36, no. 3, 2026, pp. 503–42. Eerst online gepubliceerd 30 apr. 2026. Bron

Artem-referentie: 209.