Abū Isḥāq Ibrāhīm ibn Abī al-Fatḥ Ibn Khafāja (1058/59–1139)

Dīwān

Caïro: al-Maṭbaʿa al-Khāṣṣa bi-Jamʿīyat al-Maʿārif, eind van Rabīʿ al-awwal 1286 AH [1869].

Paginering tot 135. Arabische tekst binnen versierde randen, met een gedecoreerde titelpagina en versierde opening. Geredigeerd door Muṣṭafā Salāma al-Najjārī.

Bords met gemarmerd papier, met roodbruine leren rug en hoeken.

Inkt- en potloodnotities op de titelpagina; blauwe inktstempels aan het einde en een groene stempel op een blanco achterblad.

Rahmi Er identificeert dit als de eerste gedrukte editie van de verzamelde Arabische poëzie van Ibn Khafāja. De Andalusische dichter wordt met name geassocieerd met tuinen, water en het landschap van zijn geboortegrond Šuqar, het huidige Alzira. Al-Najjārī bracht 256 gedichten op rijm samen, waarbij de uitgebreide inleiding van de auteur en enkele proza-inleidingen en commentaren werden weggelaten: een redactionele herstructurering van de middeleeuwse verzameling.

De colofon vermeldt de drukkerij die verbonden was aan de Jamʿīyat al-Maʿārif, die al-Najjārī in 1868 mede oprichtte. De vereniging bood een collectief middel om Arabische klassiekers te laten drukken. Islam Dayeh beschrijft de aandelenstructuur: leden droegen vijf Egyptische ponden bij en ontvingen publicaties tegen gereduceerde prijzen. Verbonden met de Wahbiyya-drukkerij, voerde het substantiële wetenschappelijke projecten uit, waaronder de meerdelige Tāj al-ʿarūs. Het belang ervan ligt in de combinatie van een geleerde selectie met de praktische financiering en distributie van boeken.

Gedrukt het jaar daarop, behoort deze Dīwān tot dat programma van literaire herontdekking. De reconstructie van Mestyan en Schwartz van de nalatenschap van al-Najjārī toont een redacteur en ondernemer met manuscripten in bruikleen en gedrukte boeken te koop. Redigeren, drukken en boekverkoop waren samenhangende activiteiten; de eigenaren die worden vertegenwoordigd door de stempels op dit exemplaar blijven onbekend.

Conditie

Bindwerk zwaar gesleten, met blootliggende randen van de kartonnen kaften en een gespleten voorste binnenste scharnier; de voorste kaft laat los van de tekstblok. Ingeplakte papierlagen bruin en versleten. Algemene vergeling van het papier, verspreide vlekken en vochtplekken in de marges, met incidenteel kleine randverliezen.

Referenties

• Er, Rahmi. “İbn Hafâce.” TDV İslâm Ansiklopedisi, 1999. Bron
• Ibn Khafāja. Hādhā dīwān nādirat ʿaṣrihi… Caïro, 1286 [1869]. Exemplaar van de American University in Cairo, Arabic Collections Online. Bron
• Mestyan, Adam, and Kathryn A. Schwartz. “An Egyptian Shaykh’s Literary World, 1870: Digitally Reconstructing Islamic Print Culture Through Mustafa Salama al-Najjari’s Books.” Journal of the Ottoman and Turkish Studies Association, vol. 9, no. 2, 2022, pp. 85–90. Bron
• Dayeh, Islam. “From Taṣḥīḥ to Taḥqīq: Toward a History of the Arabic Critical Edition.” Philological Encounters, vol. 4, nos. 3–4, 2019, pp. 245–99, met name p. 250. Bron

Artem-referentie: 208.