Blumen des heiligen Lande. Flowers of the Holy Land. Fleurs de la Terre Sainte.

Jeruzalem: geen uitgever of datum [ca. 1900].

Klein rechthoekig album. 12 vellen. Bloemrijke titelpagina gedrukt in blauw-violet, met tekst in het Duits, Engels, Frans en Russisch; geperste bloemen en bladeren in decoratieve composities op kartonnen vellen, met zijden papierbeschermers en plaatsomschrijvingen in het Hebreeuws, Frans, Duits, Engels en Russisch.

Olijfhouten omslag met schuine randen en een geometrische inlegrand, de voorzijde met de in het Hebreeuws en Romeinse letters geschreven titel “Jerusalem”; rode stoffen rug versierd en met zwarte letters in het Engels en Frans beletterd.

               Een album met bloemen in de vorm van miniatuurkransen, opstaande boeketten en uitwaaierende composities, met paarse, blauwe en crèmekleurige vlakken die afsteken tegen het bleke karton. De bijschriften verbinden deze composities met Bijbelse plaatsen, waaronder Jeruzalem, de Sion en Siloam. De vijf talen richten zich op een internationaal publiek, terwijl de combinatie van echte planten en olijfhout het souvenir een tastbare band geeft met het landschap dat het herdenkt.

Hedendaagse verslagen onthullen de arbeid achter deze souvenirhandel. De Baedeker-gids uit 1894 identificeerde kaarten met gedroogde bloemen, gemaakt door Duitse diaconessen en de Zusters van Sion. Een rapport uit 1907 van de Amerikaanse kolonie in Jeruzalem beschrijft vrouwen die het hele jaar door bloemenkaarten en albums maakten, ondersteund door seizoensgebonden verzamelaars en het langdurige werk van het persen, drogen en conserveren. Deze verslagen verlichten de bredere productiecontext van dit anonieme exemplaar en verbinden botanische ambacht met vrouwenwerk, religieuze instellingen en de internationale markt voor souvenirs uit het Heilige Land.

Conditie. Stoffen rug licht vervaagd; lichte vlekken op de omslagen. Enkele roestvlekken en bruine verkleuringen, lichte kreukels en kleine randdefecten aan papier en zijden papier; enkele losse botanische fragmenten. Paarse, blauwe en crèmekleurige vlakken zijn nog aanwezig.

Referenties:

Gurevich, Dmitry. “Herbaria Albums from the Holy Land Exhibited at the State Hermitage Museum.” Christian Orient, vol. 9 (XV), 2021, pp. 383–406.

Pop, Adina-Nicoleta, et al. “Flowers of the Holy Land—A Rare Botanical Album from Late XIXth–Early XXth Century in the Țării Crișurilor Museum’s Collection.” Brukenthal. Acta Musei, vol. 20, no. 3, 2025, pp. 501–14

Zehavi, Ami. “אלבומי הפרחים המיובשים כמזכרות לתיירים” [“Dried-Flower Albums as Tourist Souvenirs”]. Tzemach HaSadeh, Keren Kayemeth LeIsrael, 11 Nov. 2014.

———. אלבומי הפרחים המיובשים מירושלים [Pressed Flower Albums from Jerusalem]. 2nd ed., Ami Zehavi, 2026.