ʿAbd Allāh b. Muḥammad, connu sous le nom de Naqra-kār [attribué.]

Sharḥ al-Shāfiya.

Terres ottomanes, probablement l’Anatolie, partie principale achevée en Shawwāl 1011 AH / mars–avril 1603 CE ; section initiale ajoutée ultérieurement, peut-être au XVIIIe siècle.

8°, ca. 20 x 12 cm. Manuscrit arabe sur papier européen. Codex composite de 173 feuillets : les 24 premiers feuillets sont en une écriture naskh plus tardive et plus grande, suivis de 149 feuillets en une écriture naskh ottomane plus ancienne et plus petite. Texte à l’encre noire, avec rubrication rouge, soulignage rouge et nombreux marqueurs textuels rouges ; principalement 19 lignes par page. Les premiers feuillets sont présentés de manière plus formelle, avec des bordures dorées sur les premiers feuillets ; le reste du texte est écrit dans des panneaux délimités par des lignes rouges. Nombreuses gloses marginales et interlinéaires dans tout le manuscrit, rédigées dans plusieurs mains, témoignant d’une utilisation savante soutenue.

Relié en cuir brun foncé de style islamique, avec rabat sur le bord de coupe, bordures dorées et médaillon central doré estampé à motifs rayonnants ; le rabat porte un médaillon doré assorti. Gardes en papier rose, avec des réparations ultérieures et une note bibliographique française moderne collée sur la garde avant.

               Important manuscrit savant ottoman du commentaire de Naqra-kār sur l’al-Shāfiya d’Ibn al-Ḥājib, l’un des ouvrages centraux du programme d’études de la grammaire arabe et l’un des textes prémodernes les plus importants pour l’étude du ṣarf, ou morphologie arabe. Le manuscrit conserve une copie pédagogique densément écrite d’un commentaire technique consacré à la structure interne des mots arabes : racines et formes dérivées, modèles verbaux et nominaux, changements flexionnels, lettres faibles, substitutions, assimilations, élisions et règles formelles selon lesquelles les mots arabes sont générés et transformés.

               Contrairement aux ouvrages de syntaxe, qui examinent l’agencement des mots dans les phrases, al-Shāfiya traite de l’architecture du mot lui-même. Il explique comment le sens est produit par le modèle, l’augmentation, la contraction, le changement phonétique et la dérivation grammaticale. Pour cette raison, l’ouvrage occupait une place importante dans le programme des madrasas ottomanes, où la maîtrise de la morphologie arabe était essentielle pour l’étude approfondie du droit, de la théologie, de la rhétorique, du commentaire du Corʾanique et des sciences arabes classiques.

Le présent codex est particulièrement remarquable en tant que copie savante précoce, bien que composite. La partie principale a été achevée en Shawwāl 1011 AH / mars–avril 1603 CE, tandis que les vingt-quatre premiers feuillets ont été ajoutés ultérieurement, probablement en 1744–45. Le contraste entre les deux mains témoigne de l’utilisation continue du manuscrit et de sa préservation au fil du temps. Nombreuses gloses marginales et interlinéaires, corrections et notes explicatives montrent que le volume n’a pas été simplement copié pour être conservé ou exposé, mais a été activement lu, utilisé comme manuel et étudié par des propriétaires et des étudiants successifs.

Il existe plusieurs inscriptions de propriété et notes paratextuelles. Une inscription de propriété claire indique : تملكه العبد الفقير إلى ربه الغني الشيخ خيري حيدر الكردي سنة ١١٥٧, « Propriété de l’humble serviteur, dans le besoin de son Seigneur riche, al-Shaykh Khayrī Ḥaydar al-Kurdī, année 1157 AH. » Cela correspond à 1744–45 CE et peut être lié à la phase ultérieure au cours de laquelle les premiers feuillets ont été ajoutés ou le volume réparé. Une petite empreinte de sceau est présente sous l’inscription, mais elle est usée. D’autres notes sur le titre et le prix figurent sur les feuillets de garde et le bord de coupe, notamment des références à Sharḥ al-Shāfiya.

État : Reliure frottée, dos endommagé, rabat tenant à peine. Feuillets de garde avec quelques salissures, usures et taches. Légères traces de vers dans les marges vierges des 20 derniers feuillets environ et léger brunissement. Le reste du contenu est en bon état.