Hélie Poirier (vers 1600- vers 1650).

Les soupirs salutaires.

Amsterdam, Jean Blaeu, 1646.

12° (6,9 x 12 cm). 120 pp. Collation : A–E¹².

Cuir moucheté légèrement plus tardif, dos doré en compartiments avec quatre nerfs saillants, tranches rouges, garde-pages marbrés. Note manuscrite insérée concernant l’ouvrage de Jean Bourdel, avec son ex-libris non relié.

               Une production remarquablement rare de l’imprimerie Blaeu et un exemple inhabituel de la littérature protestante française d’exil du milieu du XVIIe siècle imprimée à Amsterdam.

Hélie Poirier, né à Paris vers 1600, aurait été prêtre catholique avant de se convertir à la foi réformée et de s’établir dans la République néerlandaise, probablement à la fin des années 1630. Il aurait passé quelque temps à la cour de la reine Christine de Suède, à qui est dédiée sa collection de poèmes Les Soupirs salutaires.

La première partie de Les Soupirs salutaires se compose de méditations dévotionnelles et de paraphrases en vers et en prose. Une deuxième section, introduite par le demi-titre de division L’Illustre berger, contient des poèmes pastoraux, des chansons, des sonnets et d’autres formes poétiques baroques. S’ensuivent plusieurs éloges poétiques adressés au peuple et aux lieux néerlandais, notamment aux princes d’Orange, à Harald Appelboom, Guillaume de Lyre d’Oosterwijk, Matthias Dögen, à la ville d’Amsterdam et, plus intéressant encore, un poème en louange de Blaeu : « Sur son incomparable Atlas, et les neuf Muzes, dont chacune prézide à l’une des neuf presses de son Imprimerie » (p. 115), célébrant la célèbre imprimerie de Blaeu à Amsterdam.

La graphie inhabituelle de Poirier est particulièrement remarquable et semble destinée à refléter le français parlé de l’époque. Des graphies telles que « Meditacion », « Profecie », « preffes » et « Muzes » apparaissent tout au long du texte et sont clairement intentionnelles plutôt que des erreurs d’impression. La note manuscrite insérée de Jean Bourdel avait déjà observé que Poirier « écrivait comme les gens prononçaient les mots à l’époque ». Le livre présente donc également un intérêt linguistique en tant qu’exemple rare de français phonétique imprimé dans une édition Blaeu de grande qualité.

Le Short Title Catalogue Netherlands ne répertorie pas cette publication, mais il mentionne une autre œuvre de Poirier, Devs harangves panégyriqves, l’une de la pais, l’autre de la concorde (Amsterdam, J. Blaeu, 1648). Poirier a également traduit L’architectvre militaire moderne, ou Fortification de Matthias Dögen (Amsterdam, L. Elzevier, 1648), ainsi que De l’Union et réconciliation des Eglises euangéliques de l’Europe, ou des moyens d’établir entre elles une tolérance en charité (Amsterdam, Blaeu, 1647) [non répertorié dans le STCN ?].

État : dos légèrement usé avec anciennes restaurations des nerfs ; étiquette sur le garde-page avant ; frontispice jusqu’à la p. 17 quelque peu sali, reste des pages en bon état ; faibles taches marginales sur le frontispice ; cachet de P. Duputel sur le verso vierge de la feuille A2.

Références : Brunet IV, 773 ; Cioranescu 55261 ; Rahir, Elzevier, 1981 ; Willems III, 1643. Non répertorié dans le STCN, non répertorié dans Gallica BnF.