Un dictionnaire de la langue des Miami, une carte améliorée des Guyanes – et plus encore

Constantin François Volney (1757-1820) ; Theophil Friedrich Ehrmann (1762-1811) [éditeur].

Schilderung der vereinigten Staaten von Nordamerika, vorzüglich in Hinsicht ihrer Lage, Naturbeschaffenheit und ihrer Ureinwohner. Aus dem Französischen auszugsweise übersetzt. Herausgegeben von Th. F. Ehrmann. Mit einer Charte.

Weimar, Landes-Industrie-Comptoir, 1804–1805.

8°. [2](: series title), VIII, 283, [1 blank] pp. Avec une carte pliée à la fin (35,5 x 26 cm).

Et :

Pierre-Victor, baron Malouet (1740-1814) ; « Netto » [traducteur] ; Theophil Friedrich Ehrmann (1762-1811) [éditeur].

Reisen nach dem Französischen Guiana und nach Surinam. Auszugsweise aus dem Französischen übersetzt. Mit einer neuen Charte von Guiana.

Weimar, Landes-Industrie-Comptoir, 1805.

8°. [2], X, 208 pp. Avec une carte pliée à la fin (44 x 35 cm).

Demi-chagrin avec plats marbrés, dos doré à la feuille, tranches rouges.

Deux premières éditions allemandes de descriptions des Amériques, avec cartes pliées.
La première de ce volume, Schilderung der Vereinigten Staaten von Nordamerika, a été traduite anonymement de Tableau du climat et du sol des États-Unis d'Amérique (Paris, 1803) et comprend à la fin un "Wörterbuch über die Sprache der Miamis" (Dictionnaire de la langue des Miami), qui n'apparaît pas dans l'original français !
Reisen nach dem Französischen Guiana und nach Surinam a été traduit par l'inconnu « Netto » à partir de Collection de mémoires, correspondances officielles sur l'administration des colonies, et notamment sur la Guyane française et hollandaise (Paris, 1802) par . Cette édition comprend une grande carte pliée des Guyanes, qui est une version considérablement améliorée de l'original, intitulée « Charte von dem Hollaendischen und Französischen Guiana nach einer handschriftlichen Charte von dem Capt. Simon Mentelle und nach der Charte von Buache, gezeichnet von J.B. Poirson » (Carte de la Guyane hollandaise et française, basée sur une carte manuscrite du capt. Simon Mentelle et sur la carte de Buache, dessinée par J.B. Poirson). Cette description des Guyanes est largement basée sur les rapports et la correspondance de Pierre-Victor, baron Malouet, qui a servi comme intendant de la Guyane française à la fin du XVIIIe siècle. L'ouvrage offre un compte rendu détaillé de l'administration coloniale, des efforts de peuplement et des défis des économies de plantation et d'esclavage dans la région.

Ces titres ont été publiés comme première et deuxième parties de Bibliothek der neuesten und wichtigsten Reisebeschreibungen zur Erweiterung der Erdkunde, vol. 15 (Weimar, 1805). Chaque ouvrage est précédé d'une introduction de l'éditeur.

État : – Tampon de la bibliothèque Gumbinnen sur la page de titre de la série (actuellement à Goësev, Kaliningrad, Russie). Quelques légères traces de brunissement sur les premières feuilles, de petites taches en marge et une déchirure réparée sur la carte des Guyanes, par ailleurs en très bon état.

Référence : pour Schilderung: Engelmann 101 ; Howes V, 141 (avec titre variant) ; Sabin 100690. Pour Reisen : Sabin 44151.

Non présent dans JCB.