Charlie Hebdo avant la lettre

[Lancelin de Laval (= Philippe Lefebvre (1705-1784))].

Avantures merveilleuses et galantes de Mahomet prophete des musulmans. Histoire secrette traduite du Persan.

La Mecque [=Paris], no name [= Prault], 1761.

12°. 274 pp. Avec une page de titre gravée.

Calf marbré contemporain avec dos lisse doré à la feuille, étiquette de titre en maroquin rouge, tranches mouillées rouges, garde marbrées. Monogramme « GL » doré à la feuille sur les plats.

Poème lyrique français extrêmement controversé se moquant du prophète Mahomet par les mots et les images. Il s’agit de la deuxième édition, extrêmement rare, parmi quatre, et de la seule à comporter une page de titre illustrée. Cette deuxième édition ne figure pas dans la Bibliothèque nationale de France (BNF). La page de titre illustrée représente le prophète entouré de femmes nues, ce qui va bien sûr à l’encontre de la loi musulmane interdisant toute représentation de lui. Il n’est pas certain de l’identité de l’artiste responsable.
                En 1754, la première édition est parue sous le titre Histoire secrette du prophete des turcs traduite de l'arabe, imprimée à « Constantinople » = Paris, par Laurent-Charles d'Houry, 274 pp. Dans la déclaration de l’imprimeur à l’Union de la librairie et de l’imprimerie de Paris, il est précisé qu’il travaillait « au nom de M. Lefevre » (voir n° FRBNF33069995). Il s’agit d’une œuvre différente de « Les amours de Mahomet » (1750) du même auteur. En 1761, la deuxième édition est parue (celle proposée ici). Par rapport à la première édition, le titre est complètement modifié et un « avis du traducteur » est ajouté, dans lequel il est indiqué que des modifications avaient dû être apportées au « manuscrit original de La Mecque » parce qu’il était « trop libre pour être lu avec décence et sans porter atteinte à la chasteté de nos mœurs ». Le reste du texte est identique à celui de la première édition. Selon le titre, le livre a été imprimé à La Mecque, ce qui est évidemment faux. Nous avons pu retrouver une notice dans la bibliographie de Grolier qui affirme qu’il a été imprimé à Paris par Prault. Les troisième et quatrième éditions sont parues respectivement en 1775 et 1781, à nouveau sous des titres différents, mais sans illustration et avec le même texte que la première édition.

État : charnières légèrement usées, petite marque d’encre dans la marge du titre, quelques traces de manipulation, par ailleurs en excellent état.

Références :

J. Gay, Bibliographie des ouvrages relatifs à l'amour, vol. 1, p. 180.

Grolier, Le guide du bibliophile et du libraire, 1952, volume VI, p. 50.

Pierre M. Conlon, Le Siècle des Lumières: bibliographie chronologique. 1737-1742, Genève, Librairie Droz, 1986, vol. VII, n° 54 : 779.

Non inclus dans le catalogue général de la BnF ; absent de Barbier, Brunet ; Martin, Mylne & Frautschi ; Weller.