Anonyme [Dar al-Funun].

Zubdat al-Hikayat (La Quintessence des récits / زبدة الحكايات).

Téhéran (Dar al-Saltanah-ye Tehran / دار السلطنه طهران), Imprimerie royale (Chapkhaneh-ye Dowlati / چاپخانه دولتي), Nowrouz 1285 AH / mars 1868 CE (نوروز ١٢٨٥ هجری قمری).

8°, 65 p.

Maroquin vert tardif(?) richement orné de motifs à la feuille d’or, avec rabat (rabat / رباط) sur la couverture supérieure, dos lisse, cadre de guirlande estampé à sec sur l’intérieur du rabat, tranches dorées, gardes en papier collé sur soie blanche.

Rare livre persan lithographié imprimé à Téhéran en 1868, compilé sous l’égide d’un professeur de langue persane au Dar al-Funun (l’institut d’enseignement supérieur de Téhéran, en Iran, sous la dynastie Qadjar), possiblement associé au pédagogue de la cour Mirza Mohammad-Hossein Gharib. Le colophon indique que le livre a été produit dans le but explicite d’instruire les étudiants du Dar al-Funun et d’autres institutions modernes. Au Moyen-Orient, la lithographie était la méthode privilégiée pour imprimer des livres, car elle préservait l’esthétique de la calligraphie manuscrite. À Téhéran, l’imprimerie lithographique s’est établie dans les années 1830 grâce au soutien de la cour royale et à la demande croissante de manuels scolaires, de textes religieux et de manuels administratifs. Les premiers livres persans lithographiés — comme l’exemplaire présenté ici — sont d’une grande rareté, d’autant plus lorsqu’ils sont dans un état aussi bien conservé.

Zubdat al-Hikayat (زبدة الحكايات) est une collection d’anecdotes morales, didactiques et humoristiques en prose persane. Les récits vont de l’humour populaire, notamment des histoires de Molla Nasreddin (ملا نصرالدین), aux dialogues instructifs entre sages et chercheurs, médecins et patients, sultans et courtisans. Le ton est tantôt spirituel, tantôt contemplatif, caractéristique de la tradition adab (ادب). Le texte est lithographié dans une élégante écriture nasta‘liq, avec environ 10 à 12 lignes par page. La première page présente une frontispice décorative aux motifs floraux entourant le titre.

État :

Reliure très légèrement frottée aux coins. L’exemplaire examiné est propre et bien conservé. Légère jaunissement des pages. Reliure intacte et joliment conservée.

Sources :

Green, Nile. The Persianate World: The Frontiers of a Eurasian Lingua Franca. University of California Press, 2019.

Marashi, Afshin. “Nationalizing Iran: Culture, Power, and the State, 1870–1940.” University of Washington Press, 2008.

Miller, Michael. “Educational Reform and the Persian Press in Qajar Iran.” Iranian Studies, vol. 36, no. 2, 2003, pp. 207–229.

Rypka, Jan. History of Iranian Literature. Reidel Publishing Company, 1968.

Subtelny, M. E. “Socioeconomic Bases of Cultural Patronage under the Later Timurids.” International Journal of Middle East Studies, vol. 20, no. 4, 1988, pp. 479–505.

Walcher, Heidi A. In the Shadow of the King: Zill al-Sultan and Isfahan under Qajar Rule. I.B. Tauris, 2008.