Ebû Bekir Rifʿat Efendi de Crimée (né vers 1780/81 ; probablement décédé en 1831/32)

Münşeât ve Dîvân-ı Rifʿat Efendi

Būlāq, Le Caire : Maṭbaʿat Ṣāḥib al-Saʿāda al-Abadiyya, 1254 AH [1838].

L’édition comprend trois sections paginées séparément dans un seul volume : 183, 52 et 25 pages. Turc ottoman, avec des citations en arabe et en persan. Frontispices ornementaux, prose encadrée et vers disposés dans des compartiments lignés.

Reliure à quarts en cuir sur des plats recouverts de tissu sombre, avec des pages de garde marbrées.

La correspondance et les vers de Rifʿat réunissent deux formes étroitement liées de la pratique littéraire ottomane : la lettre cultivée et le poème. Le Münşeât contient des lettres adressées à, ou reçues de, fonctionnaires et savants, dont Esad Muhlis Pasha, pour qui Rifʿat a servi de secrétaire. Les vers en arabe et en persan tissés dans les lettres rendent visibles les ressources multilingues de ce monde administratif et littéraire.

Né en Crimée et emmené en Anatolie enfant, Rifʿat a écrit de l’insécurité de sa vie antérieure et de la transformation apportée par l’emploi officiel. Sa poésie s’étend des vers dévotionnels aux chronogrammes et aux formes lyriques ; les ghazals disposés séparément suivent l’ordre traditionnel par lettre de rime. Ce volume du Caire préserve à la fois les échanges sociaux d’un secrétaire et les ambitions littéraires d’un poète.

L’ornementation, les bordures et les vers divisés font entrer les pratiques manuscrites dans l’imprimé, guidant les lecteurs entre la prose et la poésie. Parallèlement aux instructions techniques, Būlāq a maintenu un répertoire littéraire ottoman : Le Caire est devenu un lieu où les conventions linguistiques et visuelles de ce monde lettré pouvaient être reproduites à l’imprimé.

État

Papier bruni et roussi, particulièrement dans les marges, avec des coins froissés et des mors usés ou fendus. Taches d’humidité vers la fin, avec une tache circulaire visible dans la section de 25 pages.

Références

• Uzun, Adnan. “Rif’at, Kırımlı Ebû Bekir Rif’at Efendi.” Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü, 2013. Mis à jour en 2020. Source
• Türk Tarih Kurumu Kütüphanesi. “Münşeât-ı Rif’at Efendi; Dîvân-ı Rif’at Efendi; İbtidâ-i gazeliyyât.” Cote A.II/2283, notice 545382. Source

Référence Artem : 204.