Abū Isḥāq Ibrāhīm ibn Abī al-Fatḥ Ibn Khafāja (1058/59–1139)

Dīwān

Le Caire : al-Maṭbaʿa al-Khāṣṣa bi-Jamʿīyat al-Maʿārif, fin de Rabīʿ al-awwal 1286 AH [1869].

Pagination jusqu’à 135. Texte arabe encadré de bordures ornementales, avec une page de titre décorée et une ouverture ornementale. Édité par Muṣṭafā Salāma al-Najjārī.

Planches en papier marbré avec dos et coins en cuir brun-rouge.

Annotations à l’encre et au crayon sur la page de titre ; tampons à l’encre bleue vers la fin et un tampon vert sur un feuillet blanc à la fin.

Rahmi Er identifie cet ouvrage comme la première édition imprimée des poèmes arabes recueillis d’Ibn Khafāja. Le poète andalou est particulièrement associé aux jardins, à l’eau et au paysage de sa ville natale de Šuqar, aujourd’hui Alzira. Al-Najjārī a organisé 256 poèmes par rime, omettant la longue introduction de l’auteur ainsi que certaines introductions et commentaires en prose : une réorganisation éditoriale du recueil médiéval.

La mention d’imprimerie désigne l’imprimerie rattachée à la Jamʿīyat al-Maʿārif, que al-Najjārī a contribué à fonder en 1868. La société offrait un moyen collectif de publier les classiques arabes. Islam Dayeh décrit sa structure actionnariale : les membres versaient cinq livres égyptiens et recevaient les publications à des prix préférentiels. Associée à la maison d’édition Wahbiyya, elle entreprit d’importants projets savants, notamment le Tāj al-ʿarūs en plusieurs volumes. Son importance réside dans l’association d’une sélection savante au financement et à la distribution pratiques des livres.

Imprimé l’année suivante, ce Dīwān s’inscrit dans ce programme de réhabilitation littéraire. La reconstitution par Mestyan et Schwartz de la succession d’al-Najjārī révèle un éditeur et un entrepreneur qui louaient des manuscrits et vendaient des livres imprimés. L’édition, l’impression et la vente de livres étaient des activités liées ; les propriétaires représentés par les tampons de cet exemplaire restent non identifiés.

État

Reliure fortement frottée, avec les bords des planches exposés et une déchirure au niveau de la charnière avant intérieure ; la planche avant se détache du bloc-texte. Gardes brunies et usées. Généralement jaunie, avec des taches éparses et des traces d’humidité sur les marges, ainsi que quelques petites pertes sur les bords.

Références

• Er, Rahmi. « İbn Hafâce. » TDV İslâm Ansiklopedisi, 1999. Source
• Ibn Khafāja. Hādhā dīwān nādirat ʿaṣrihi… Le Caire, 1286 [1869]. Exemplaire de l’Université américaine du Caire, Arabic Collections Online. Source
• Mestyan, Adam, et Kathryn A. Schwartz. « An Egyptian Shaykh’s Literary World, 1870: Digitally Reconstructing Islamic Print Culture Through Mustafa Salama al-Najjari’s Books. » Journal of the Ottoman and Turkish Studies Association, vol. 9, n° 2, 2022, p. 85–90. Source
• Dayeh, Islam. « From Taṣḥīḥ to Taḥqīq: Toward a History of the Arabic Critical Edition. » Philological Encounters, vol. 4, n° 3–4, 2019, p. 245–99, en particulier p. 250. Source

Référence Artem : 208.