Blumen des heiligen Lande. Fleurs de la Terre Sainte. Fleurs de la Terre Sainte.

Jérusalem : sans éditeur ni date [vers 1900].

Petit album oblong. 12 feuillets. Page de titre florale imprimée en bleu-violet, avec du texte en allemand, anglais, français et russe ; fleurs et feuillages pressés montés en compositions décoratives sur des feuillets en carton, avec des protections en papier de soie et des légendes de lieux en hébreu, français, allemand, anglais et russe.

Planches en bois d'olivier à bords biseautés et bordure géométrique incrustée, la planche avant portant l'inscription « Jérusalem » en hébreu et en lettres romaines ; dos en tissu rouge orné et lettré en noir en anglais et en français.

               Un album de fleurs disposées en couronnes miniatures, bouquets verticaux et motifs rayonnants, préservant des nuances de violet, de bleu et de crème sur le carton pâle. Les légendes associent ces compositions à des lieux bibliques, notamment Jérusalem, le mont Sion et Siloé. Leurs cinq langues s'adressent à un lectorat international, tandis que la combinaison de plantes réelles et de bois d'olivier donne au souvenir un lien physique avec le paysage qu'il commémore.

Des témoignages contemporains révèlent le travail à l'origine de ce commerce de souvenirs. Le guide Baedeker de 1894 identifiait des cartes de fleurs séchées réalisées par des diaconesses allemandes et les Sœurs de Sion. Un rapport de 1907 de l'American Colony de Jérusalem décrit des femmes produisant des cartes de fleurs et des albums tout au long de l'année, aidées par des cueilleurs saisonniers et le long travail de pressage, de séchage et de conservation. Ces documents éclairent le contexte de production plus large de cet exemplaire anonyme, reliant l'art botanique au travail des femmes, aux institutions religieuses et au marché international des souvenirs de la Terre Sainte.

État. Dos en tissu légèrement délavé ; marques mineures sur les planches. Rousseurs et brunissements épars, plis mineurs et petits défauts sur les bords du papier et du papier de soie ; quelques fragments botaniques détachés. Les zones de couleur violette, bleue et crème sont conservées.

Références :

Gurevich, Dmitry. « Herbaria Albums from the Holy Land Exhibited at the State Hermitage Museum. » Christian Orient, vol. 9 (XV), 2021, pp. 383–406.

Pop, Adina-Nicoleta, et al. « Flowers of the Holy Land—A Rare Botanical Album from Late XIXth–Early XXth Century in the Țării Crișurilor Museum’s Collection. » Brukenthal. Acta Musei, vol. 20, no. 3, 2025, pp. 501–14

Zehavi, Ami. « אלבומי הפרחים המיובשים כמזכרות לתיירים” [« Albums de fleurs séchées comme souvenirs touristiques »]. Tzemach HaSadeh, Keren Kayemeth LeIsrael, 11 nov. 2014.

———. אלבומי הפרחים המיובשים מירושלים [Albums de fleurs pressées de Jérusalem]. 2e éd., Ami Zehavi, 2026.